"da hala" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما زالت
• أنك مازلت
• ولا زلنا بدون

Bu uzak gelecekten on milyon yıllarca evvel Dünya'da hala hayat olursa insanların yıldızlar arasında yeni yuvalarını bulduklarını düşünmeyi seviyorum.
أحب أن أعتقد أن قبل ذلك المستقبل البعيد بعشرات الملايين من السنين إن كانت هناك حياة ما زالت تولد على الأرض

Amazon'da hala bakir olarak düşünülebilecek sadece birkaç yer var.
هناك فقط بضعة الأماكن في الأمازون التي ما زالت تستطيع أن مراعي عذراء

Polis olmasa da hala dedektifi oynuyormuş.
برغم أنها استقالت من الشرطة، إلّا أنها ما زالت تلعب دور المحققة.

O zaman sen ya bir korkaksın... ya da hala ona karşı bazı hisler besliyorsun.
... حسناً,إما أنك جبان . أو أنك مازلت تكن لها المشاعر

Bakıyorum da hala kutlama yapıyorsun.
أرى أنك مازلت تحتفل

- Sonarımız da hâlâ onarılmadı.
ولا زلنا بدون سونار ؟

Gaz ve toz battaniyelerini atmış olsalar da hala karşılıklı kütleçekimleriyle birbirlerine bağlıdırlar.
وقد أزالت عنها غطاء الغازات والغبار ولكنها ما زالت مرتبطة سوية بواسطة الجاذبية المتبادلة خاصتها

Evet, tüm bu dünya da hala bunun için uğraşan tek kişinin ben olmam dışında.
نعم ، ما عدا انه انا الوحيدة في هذا كل العالم التي ما زالت ملتزمة بهذا

40. yy. 'da da, hala söyleniyorlar.
ما زالت تغنى في القرن الأربعين

Ya da... hala yapabilseydin, ama... ama harika bir cerrah olamayacak olsaydın.
أو أنك ما زالت تستطيع أن تكون جراحا لكن... لكن ليس جراحا كبيرا

O an da hala hayattaydı.
في هذه اللحظة الحالية هي ما زالت حية

Onun da hala sağ kalacağından eminim.
وأنا متأكد من أنها ما زالت حيه

Umalım da hala çalışıyor olsun.
دعونا ندخل، على أمل أنّها ما زالت تعمل.

Senin araban da hala tamirde.
لأن سيارتك ما زالت في لتصليح

Bakıyorum da hala pis oynuyorsun.
أرى أنك مازلت تلعب بقذارة