"da her yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل عام

St. Salvatore festivali gibi olacak, İtalya'da her yıl yapıldığı gibi.
سيكون مثل مهرجان سالفاتوري مثل الذي يقوم في إيطاليا كل عام

Hesaplamalarına göre gürültü kirliliği yüzünden Avrupa'da her yıl 1.6 milyon yıllık sağlıklı yaşam kaybediliyor.
وهي تقدر ان 1.6 مليون سنة من العيش الصحي تخسرها أوروبا كل عام بسبب التلوث الضوضائي

Bu yangınları söndürmede emsalsiz bir etkinlik kazanıp Amerika'da her yıl çıkan bütün yangınların yüzde 95-98'ini söndürdüler.
وطوروا هذه القدرة الفذة على إخماد الحرائق وأخمدوا من 95 إلى 98 بالمئة من مجمل الحرائق في الولايات المتحدة كل عام

Amerika'da her yıl 20,000'in üzerinde insan 350,000 ev yangını yüzünden ölüyor ya da yaralanıyor.
كل عام في الولايات المتحدة، أكثر من 20,000 يموتوا أو يجرحوا بسبب 350,000 حريق منزلي.

Ve bu zeytin yeşili kaplumbağalar da her yıl binlerce mil göç ederler.
هنالك أيضا سلاحف "ريدلي الزيتية اللون" ، وهي تهاجر كل عام قاطعةآلاف الأميال.

Yani, Pasadena'da her yıl çok büyük bir çiçek geçit töreni mi oluyor?
لديهم استعراض كبير للأزهار في باسادينا في كل عام

Bu çocuğun dış görünüşü nedeniyle alay konusu olup olmayacağını ya da her yıl okul resmine bakıp ağlayıp ağlamayacağını sen belirleyeceksin.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Afrika'da her yıl milyonlarca ton yeniyor.
الملايين من الأطنان تؤكل في جميع أنحاء أفريقيا كل عام.

Dünyanın vatandaşları, biz, Anonymous'da her yıl çaresizce Birleşik Devletlerde binlerce tecavüzcüyü eksik adaletle izliyoruz.
يا سكان العالم لقد تابعنا نحن مجموعة أنانيموس بفزع ما يحدث في الولايات المتحدة كل عام

Çok pardon da her yıl sen korkunç bir yemek yaparsın ben de eleştiririm.
عذراً، ولكن كل عام تقوم بتحضير وجبة مريعة وكل عام أقوم بإنتقادها.

Amerika'da her yıl altı milyon kadın taciz ediliyor.
أكثر من ستةُ ملايين شخصٍ يتعرّضون للمطاردة كل عام في الولايات المتحدة الأمريكية.

Ama Christmastime'da her yıl, ben...
لكن كل عام في وقت الإحتفال بعيد الميلاد ، كُنت

Ama onun Amerika'da her yıl yaklaşık bir milyon akranının tutuklandığını ve benzer yalan itirafların riskini arttırdığını bildiğimiz sorgulama yöntemlerine maruz kalabileceklerini unutmayalım.
ولكن دعونا لا ننسى أن ما يقرب من مليون من أقرانه يعتقلون كل عام في الولايات المتحدة، وربما يخضعون لنفس أساليب الاستجواب، وهي أساليب نعلم أنها ترفع احتمال الإعترافات الكاذبة.

Japonya'da her yıl yüzlerce insan bunu yemekten ölüyor.
مئات في اليابان يموتون كل عام من أكلها

Amerika'da her yıl meydana gelen toplam tekstil ve giyim atıklarının sadece %15'i bağışlanıyor veya geri dönüşümü sağlanıyor, atıkların geri kalan %85'i ise kendini çöp sahasında buluyor.
في الولايات المتحدة، 15 بالمائة فقط من مخلفات المنسوجات الناتجة كل عام يتم التبرع بها أو إعادة تدوريها بطريقة ما، مما يعني أن الـ85 بالمائة الأخرى من مخلفات المنسوجات ينتهي بها الحال في مدافن القمامة كل عام.

Amerika'da her yıl kaç kişi ayılar tarafından öldürülüyor biliyor musun?
هل تعرفين كم عدد القتلى في "أمريكا" من قبل الدببه في كل عام يا (زيفا)؟

Yani, Pasadena'da her yıl çok büyük bir çiçek geçit töreni mi oluyor?
إذاً، أيقيمون استعراض كبير للأزهار فقط كل عام في (باسيدينا)؟

Bunu da her yıl birkaç günlüğüne hayata geçiriyor.
{\pos(192,230)} التي ينفذها في الأيام القليلة ذاتها من كل عام

İshal ve sağlık koruma sorununu nasıl çözeceğimizi biliyoruz; fakat gelişmiş ya da gelişmekte olan ülkelerin bütçelerine bakarsanız, hesaplamada bir hata olduğunu düşünebilirsiniz; çünkü şöyle tuhaflıklarla karşılaşacaksınız: Pakistan'da her yıl 150.000 çocuk ishalden öldüğü halde, orduya harcanan paranın, su ve sağlık koruma hizmetlerine harcanan paradan 47 kat fazla olduğu gibi tuhaflıklar...
نحن نعرف كيفية حل الإسهال، والصرف الصحي، ولكن إذا نظرتم إلى ميزانيات البلدان النامية والبلدان المتقدمة سوف تعتقد أن هناك شئ خاطئ حسابياً، لأنه سوف تتوقع سخافات مثل إنفاق باكستان على قواتها العسكرية أكثر ب 47 مرة مما تنفق على المياه والصرف الصحي، على الرغم من أن 150،000 طفل يموتون بسبب الإسهال في باكستان كل عام.