"daha iyi olacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الأفضل
• سيكون أفضل
• سيتحسن
• ستتحسن
• سوف تتحسن
• سيكون افضل
• يستحسن أن
• من الافضل ان
• ستصبح أفضل
• ستكون أفضل
• يكون أفضل
• ربّما يجب أن
• ستتحسّن
• ستكون افضل
• الأفضل ألا

Sanırım odama gidip yarınki dersler için hazırlansam daha iyi olacak.
أعتقد أنه من الأفضل أن اذهب إلى غرفتي وأحضر لدروس الغد

Bu durumda, Binbaşıyla bu konuyu konuşsan daha iyi olacak.
اذن سيكون من الأفضل أن تتحدث مع الرائد عن هذا

"Önümüzdeki Pazar ben keserim. Bu şekilde daha iyi olacak."
يوم الاحد القادم سأقوم بتعديله لكِ سيكون أفضل بهذا الحال

İşler şu an düşündüğümüz gibi gitmiyor olabilir bu yüzden, biz kendi yolumuza gitsek, sen kendi yoluna gitsen daha iyi olacak.
هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا وأنت ذهبت إلى طريقك

Bugün hava çok güzel değil, ama yarın daha iyi olacak.
اليوم كان الطقس غيرجيد .. لكن غدا سيتحسن

Bence, bu turne giderek daha iyi olacak anlamına geliyor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

İlişkimiz güzeldi Harm. Ama artık gitsen senin için çok daha iyi olacak.
لقد كانت متعة حينها ولكن أعتقد أنه من الأفضل الآن لو أنكِ غادرتي

Şimdi gidip bir fincan çay içseniz daha iyi olacak.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Eskisi gibi uykuya dalsam çok daha iyi olacak sanırım.
أعتقد بانه من الأفضل لي بأن أعود إلى النوم للأبد

Birkaç gün erkeklerden uzak kalırsam daha iyi olacak sanırım. Anlıyorum.
أَعتقدُ بأنّه سَيَكُونُ من الأفضل قضاء بضعة أيام بعيداً عنْ الرجالِ.

Bu yol tehlikeli görünüyor. Yüzüğümü çevirsem daha iyi olacak.
حسناً، يبدو هذا الزقاق خطراً، من الأفضل أن أدير خاتمي

diyebilmek ve sonunda iyi olacak. Şu an yapmakta olduğunuzdan çok daha iyi olacak, eğer bir süreçte tıkandıysanız.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

Sanırım Bay Carpenter'la bu kadar fazla görüşmesek daha iyi olacak. Anne, neden ki?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

- Eğer arabada konuşursak daha iyi olacak diye düşünüyorum.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل أن نتكلّم في السيارة

Şu sizin "daha iyi olacak" konuşmalarından birini yap.
كما تعرف, وتعطيها احد خطابات "سيتحسن الوضع"

Eğer onun için bir tane yakalayabilirsek, annem daha iyi olacak.
لو تمكنا من اصطياد واحدة منها من أجلها، فإن أمي ستتحسن كثيرا

Şu andan itibaren de işler bizim için çok daha iyi olacak.
ومن الان وصاعداً, الامور سوف تتحسن بالنسبه لنا أنا واثقه من هذا.

Şimdi, herşey daha iyi olacak Halkı hiç birşey durduramayacak
الان كل شئ سيكون افضل , لا يوجد شئ سوف يوقف الناس

Bir daha düşündüm de, benimle gelsen daha iyi olacak.
أتعلم؟ بعد التفكير، يستحسن أن تأتي معي، هيّا، هيّا

Sanırım sana başka bir yer bulsak daha iyi olacak.
أعتقد انه ربما من الافضل ان نجد لك مكان آخر

Ben de şöyle diyorum: "Harika, hayatım artık çok daha iyi olacak, ha?"
اذاً أنا عظيم والحياة ستصبح أفضل الآن أليس كذلك ؟

Çünkü seni temin ederim o hayat... J0hnny'ye borçlanmaktan çok daha iyi olacak.
لأني وائقة أنها ستكون أفضل بكثير من أن تكون مديناً بالمال لـ جوني

Eğer biraz neşelenebilirseniz, daha iyi olacak.
إذا أمكن فقط أن تبتهجوا قليلاً، هذا من شأنه أن يكون أفضل.

Bitince intihar etsem daha iyi olacak sanırım.
ربّما يجب أن أقتل نفسي لاحقاً.

Hayatı benim sayemde daha iyi olacak
حياتها ستتحسّن بسببي

Takma kirpiklerimi de takınca daha iyi olacak.
ستكون افضل بكثير عندما ارتدي روموشي الاصطناعية

Bir geceliğine bile olsa evde kalmamam daha iyi olacak.
من الأفضل ألا أبقى في المنزل، ولو لليلة.