"daima" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دوماً
• لطالما
• دائمًا
• للأبد
• دومًا
• دوما
• الأبد
• الدوام
• طوال الوقت
• دائما
• دائماً ما
• ودائماً
• باستمرار
• دائم
• ودائما

ve ne zaman telaşla uyansam, yanımda daima ağzıma koyabileceğim birşeyim olur.
وإن استيقظت متعكر المزاج فثمة شيء قريب دوماً يمكنني وضعه في فمي

Jodhaa, bu rakhi daima bileğimde olacak bana hep ihanetini hatırlatacak!
ستظل إسوارتك دائماً حول رسغي يا جودها ستذكرني دوماً بخيانتك هذه

daima dünyadaki en önemli şeyin aile ile zaman geçirmek olduğuna inanmışımdır.
لطالما شعرت بأن أهم شيء في العالم، هو قضاء الوقت مع العائلة.

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Ölümünden hemen önceki günlere kadar, çok güçlü biçimde belki mantıksız bir biçimde, daima onu ölümden koruyabileceğimi hissettim.
لأحسست وحتى ايام قبل وفاة بقوة ويمكنكم ان تقولوا من غير منطق انني استطيع ان احفظه من الموت للأبد

- 8 mm ustalık ister. Yeni teknolojinin daima bir riski vardır.
كاميرا الثمانية مليمتر مخادعة، دومًا ما تكون هنالك مخاطرة في التقنية الجديدة

Benim hikayemdeki gibi Brahmanlar ve tanrılar... ...daima kendi doğrularını hakikat gibi anlatır.
والبرامين .. والألهة .. في قصتي يقصون القصص .. من منظورهم الخاص دوما

Çünkü fanatizm ve cahillik daima açtır ve beslenmeye ihtiyaçları vardır.
لأن التعصب و الجهل مشغولان إلى الأبد و يحتاجان إلى التغذية

Her ne kadar harika olsanda daima bir maske takınıyorsun.
على الرغم من روعتك يبدوا انه هناك دوماً حاجز بيننا

Şimdi, onlarla karşılaştığımızda daima sakin kalıyoruz ve direkt gözlerine bakmıyoruz.
حين نراهم حافظي على هدوءك دوماً ولا تُحدقي مباشرةً صوب أعينهم.

Zor zamanları atlatmak için daima senin gücüne güvendim ben.
لقد راهنتُ دوماً على قوتكٍ لكي أتغلب على الظروف العصيبه

İşin neler getireceğini hiç bilmiyorum ama daima heyecan verici!
ولا أعلم ما سيجلبه هذا العمل الجديد، لكنّه مُثير دوماً.

İnsanlar daima bana sırlarını anlattılar, peki ben kime anlatabilirim?
لطالما إئتمنني الناس على أسرارهم لكن من أئتمن على أسراري؟

Aileme göre, sıcak havalar daima insanı ahlaksızlığa teşvik ederdi.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

daima seçkin bir öğrenciydin. Uzmanlığı bitirmeyi düşündün mü hiç?
حسنٌ، لطالما كنتَ طالب رائع هل فكرتَ بإنهاء إقامتكَ الطبية؟

Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.
يتآمر العالم الرقمي ليجعلنا نشعر بأننا مشغولون إلى ما لا نهاية، مشغولون دائمًا

Evet, onlar ülkemde misafir ve sen daima şişman kalacaksın.
أجل، إنهم ضيوف في بلادي، وأنتِ تُسمّني دائمًا الخنزير أولاً.

Beni senin kadar sevecek birini bulmak ve onunla daima birlikte olmak.
إيجاد رجل يعشقني كثيراً,بقدر ما تفعل أنت وأتمكن من الحصول عليه للأبد

daima adaleti bulmak için kanunun dışına çıkmamamız gerektiğini düşünmüştüm.
ظننا دومًا أنّنا لا نحتاج للخروج عن القانون لتحقيق العدل.

Neden daima diğer ezik iki çocuğunuzu bana benzetmeye çalışıyorsunuz anlamıyorum.
لا أعرف لم تحاولان دوما تحويل ابنيكما الفاشلين لكي يصبحا مثلي

Ve Irak'a bunu telafisini yapma ihtiyacini daima hissedecegim.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

Muayenehanemin kapılarının daima, normal iş saatlerinde dahi sana kapalı olacağına yemin etmiştim.
وحلفت ألا أفتح لك باب عيادتي إلى الأبد، حتى خلال أوقات الدوام الرسمي.

Bu lakaba sahibim diye, daima böyle davranmak zorunda değilim.
تلقيبي بهذا اللقب. لا يعني أني سأتصرف بقسوة طوال الوقت

Size odaklanmayı öğretir; hızlı veya az konuşmalısın çünkü daima sözün kesilir.
و التركيز، عليك التكلم بسرعة أو الاختصار، لأنه سوف تتم مقاطعتك دائما.

Siz genç insanlarsınız ve gençler, daima kendi yollarını kendileri bulurlar.
أنتم شباب ممتلؤون حيوية و الشباب دائماً ما يعثرون على طريقهم

Diğer iki parmağa gerek yok ve sol el daima kucağınızda.
لا تستعمل الأصبعين الآخرين ودائماً يدك اليسرى بجانبك.

Dünya’da üzerimize yığılmış, vücudumuza daima yedi kiloluk basınç uygulayan geniş bir atmosfer var ve onu sürekli aksi yönde itiyoruz.
على الأرض توجد أميال من الجو مكوّمة فوقنا، مما يشكل 15 رطلا من الضغط على جسمنا بشكل دائم، وندفع الضغط بعيدا باستمرار.

Sanki büyükbabam gibiydi ve ben onun daima istediği torunuydum.
انه كما لو كان جدي وأنا الحفيد انه دائم الطلبات

Ve o daima kadınlara kusursuz denge ve orantı duygusunu verir.
ودائما مع الشعور بالكمال.. مع التوازن والتناسب