"dakikaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدقائق
• بالدقائق

Yaptığım tek şey işimin başına dönene kadar dakikaları saymak.
كل ما افعله هو عد الدقائق حتى يمكننى العودة للعمل

Bana, bu dakikaları, ilk saniyesinden itibaren asla unutmayacağını söyledi.
لقد أخبرني أنه لن ينسي أبدا أي لحظة من تلك الدقائق

Son dakikaları izlemeye gidebilir miyim?
، هل لي أن أذهب لحظة إنها الدقائق الأخيرة للمبارة؟

Olmuyor. Çocuklar, benim süper hayatımı dinleyip monoton hayatınızdan kaçabilmek için dakikaları saydığınızı biliyorum ve bunu sizin için seve seve yapıyorum ama bu gece olmuyor.
لا أستطيع ، أعرف أنكم تحسبون الدقائق للهروب من حياتكم الرتيبة بالسماع لروعة حياتي

Nakil mekiğinin son dakikaları hakkında bazı iddialar var.
إدعاءات مزعومة تتعلق بالدقائق الأخيرة في الناقلة

Size cevap vermek için harcadığım dakikaları mı soruyorsunuz?
بحساب الدقائق التي أضيعها بالإجابة على أسئلتك؟

Saniyeleri, dakikaları, saatleri, günleri yılları, asırları hesaplayabiliyoruz...
يمكننا أن نستوعب الثواني، الدقائق الساعات و الأيام و السنوات قروناً

Tepeden aşağı yuvarlanıp oyunu başlatana kadar dakikaları sayar sonra da herkesin ne kadar palavracı olduğunu söylerdi.
سوف يعد الدقائق ليهبط من التل ويُشغل المباراة وبعدها يتحدث عن كم الهراء الموجود بالجميع

Her gün otobüse binecek ve dakikaları sayarak onu yeniden görmeyi umacaksın.
كل يوم، ستركب الحافلة ،و تعدّ الدقائق .تأمل أنك ستراها مجددًا

Hep seni düşünüyorum ve kollarına döneceğim ana kadar dakikaları sayıyorum.
أفكر بك على الدوام وأعد الدقائق إلى أن أعود لأكون بين ذراعيك.

Onlara kaç dakika ayırabilirim diye endişe etmek yerine bu dakikaları unutulmaz anlar yapmaya odaklanırım. Onları gördüğüm, duyduğum, onlarla iletişim kurduğum anlar.
وبدلاً من القلق حول كم من الدقائق سيتاح لي أن أقضيها معهم كل يوم، أركِّزْ على تحويل هذه الدقائق إلى لحظات لا تنسى، لحظات أرى فيها صغاري، أستمع إليهم وأتواصل معهم.

Beraber olduğumuz dakikaları bile sayıyor.
إنها حتى تعد الدقائق التي كنا فيها معاً

Ve onlar... onlar seni tekrar görene kadar dakikaları sayıyorlardır.
و هن فقط يعددن الدقائق حتى يرونكي

Ve onlar... onlar seni tekrar görene kadar dakikaları sayıyorlardır.
وهمجميعاً... جميعهم يعدّون الدقائق فقط حتى يروك مرة أخرى

George'la buluşup, bu yeni serüvenimin kullanma kılavuzunu yazmak için dakikaları sayarken aileme güle güle öpücüğü veriyordum.
أقبل العائلة قبلة الوداع" "واعد الدقائق حتى يمكنني مقابلة جورج لكتابة الدليل الخاص الجديد لمسيرتي"

dakikaları saymayı bırakabilirsin.
بامكانك الآن التوقف عن عد الدقائق

Burada oturmuş rüzgar kıpırdamazken yaklaşan zamana karşı dakikaları sayıyordum eve sana gelirken tökezlediğimde.
إننى جالسٌ هنا،،بلا أغطية ٍو الرياح عاصفةٌ.. أحصى الدقائق حتى موعد الإغلاق، حتى أستطيع أن أتجه متعثراً إلى البيت،عائداً إليكِ..

O saat yalnızca dakikaları saymıyor.
هذا الجراد , انة لا يحسب فقط الدقائق

- İlk dakikaları körmüş gibi geçer.
تلك الدقائق الأولى فارغة تماما

Çalışma şekli şöyle telefondaki dakikaları 60 günden önce yenilemezseniz telefon şirketi numaraları değiştiriyor.
طريقة عمله هي إن لم تُعد شحن جوّالك بالدقائق .... قبل 60 يومًا

Ve ben de saate bakıp bakıp karanlığa kalan dakikaları saymayacaktım.
"و"ديب" لن تطارد "جين دو وأنا لم أكن لاشاهد الساعة تمر بالدقائق حتى المساء