"damga" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلامة
• طابع
• الختم
• علامة مائية
• جوازات
• تحمل علامة
• نختم
• وصمة العار

İki hafta geçmesine rağmen Damga hâlâ orospu amı gibi yanıyor.
أسبوعين من التدريب ولم أحصل على العلامة بعد

Bu orklar farklıydı.Uzun zamandır görmediğim bir Damga taşıyorlardı.
هذه العفاريت مختلفة. لديهم العلامة التجارية لم أكن قد رأيت في كل حين.

Bu Damga sinyal gibi. - Önemi yok.
-هذه العلامة مثل مشعل قادر على العودة لمكانه الأصلى

Herhalde buraya gelip kıçını Damga gibi ezecektir.
على الأرجح سيأتي إلى مكتب البريد هذا و يمزق مؤخرتك كأنها طابع

New York. Kırmızı Damga yok. Yeşil.
لا، نيويورك لا طابع أحمر، أخضر، أنا أخضر

Tartıştık ve sizin için imza atıp, Damga basmamı kabul ettiniz.
لقد تجادلنا وقد وافقت فى النهاية لذا كان على التوقيع عنك ووضع الختم الخاص بك.

Gizli bir Damga ya da özel bir mürekkep izi falan yok.
اعني ، ليس هناك علامة مائية ولا حبر سحري خاص ولا شئ

Böylece pasaportumuza Damga vurdurmayiz ve isimize bakariz.
لكي نقود إلى سويسرا و لا يختمون جوازات سفرنا

Bu feci bir şey, insanın damgalanması üstünde Damga taşıması çok kötü bir şey.
هو سيئ أنك تحمل علامة عندك إشارة عليك

Malezya'dan döndükten üç gün sonra Damga'nın basıldığı gün.
هذه العلامة حُرقت منذ 3 أيام " بعد أن عُدنا من " ماليزيا

Ama bu Damga sana her gün sahip olduğun her şeyi elinden alan adamı hatırlatacak.
وفي كل يوم هذه العلامة سوف تذكّرك... بالرجل... الذي أخذ كل ما تملكه.

Bu Damga cildime alerji yaptı sanırım.
قد تكون لدي حساسية ضد هذه العلامة

Onun için geliyorlar. Damga bunun için var.
وهم قادمين لأجله، هذا ما تعنيه العلامة

O, onların lideri. Damga bunun için var.
إنها قائدتهم، هذا ما تشير له العلامة

Hayır. New York. Kırmızı Damga yok.
لا، نيويورك لا طابع أحمر، أخضر، أنا أخضر

Ciel Bleu Oteli'nin kulübüne ait bir Damga var.
لديك طابع هنا من نادي ليلي في فندق سيا بلو

Aynı şekilde, bandajdaki Damga da aynı olur, çünkü bizim bütün bankacılığımız bir tek banka, International Turst tarafından yürütülür.
بعبارة مبسطة طابع اللف سيكون بنفس الطريقة ربما أن كل المصارف تتعامل مع " مصرف واحد " الثقة الدولية

Damga resmi, pencere vergisi, bataklık sigortası, tavuk yemi, köpek bisküvisi, inek için uyuz merhemi...
قيمة الختم, ضريبة النافذة، تأمين المستنقع, طعام الدجاجة, بسكويت الكلب،مرهم البقرة . المصاريف لن تنتهي

Kurbanın elindeki Damga Fransız mahallesindeki Mon Cherie adlı bara girebilmek için basılır.
ما الامر؟ الختم على يد الضحية انه ختم دخول حانة مون شيري

Camino'nun hiçbir yerinde bunun gibi bir Damga bulamazsınız.
أنت لن تجد مثل هذه الختم في أي مكان آخر على كامينو

- İntihar notunun köşesinde silik bir Damga buldum
حسناً، وجدت علامة مائية مخفية في الزاوية لرسالة الأنتحار هذه

Boylece pasaportumuza Damga vurdurmayiz ve isimize bakariz.
لكي نقود إلى سويسرا و لا يختمون جوازات سفرنا

Kız Pompo diyor fakat kolundaki Damga başka bir efendiden söz ediyor.
تتحدث عن (بومبو) بينما ذراعها تحمل علامة سيد آخر

Çocukları içeri götüreceğiz, ellerine Damga vuracaklar ve dışarı çıkamayacaklar.
نأخذهم للداخل, نختم على أيديهم ومن ثم لايمكنهم الخروج

Ve bugünkü Damga ise yalnızlıkla alakalı.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة