| Pervasız davranışlarından etkilendim ve araba sürerken sakso çekerek onu ödüllendireceğim. | Open Subtitles | وانا مندهش ذو سلوك متهور إذا سوف اكافئه بفمي أثناء قيادته |
| Kuantum bilgisayarlarının bu kendine has özellikleri atom ve atom altı parçacıklarının davranışlarından kaynaklanır. | TED | الخصائص الفريدة للحواسيب الكمِّية تنتج عن سلوك الجسيمات الذرية ودون الذرية. |
| Chris, baban ve ben senin yeni davranışlarından dolayı çok üzgünüz. | Open Subtitles | كريس .. أنا و والدك منزعجين جداً من تصرفاتك الجديدة |
| Ne de olsa, senin buradaki davranışlarından ben sorumluyum. | Open Subtitles | أنا مسئولة عن سلوكك هنا |
| Şubedeki adamlar senin son zamanlardaki davranışlarından dolayı endişeli. | Open Subtitles | الرفاق في القسم قلقون بشأن سلوككِ الأخير. |
| Efendim, tanığın davranışlarından da görüyoruz ki patolojik önyargısı sadece benim müvekkilime değil tüm kadınlara karşıdır. | Open Subtitles | سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء |
| Çünkü en büyük sensin ve onun davranışlarından sen sorumlusun. | Open Subtitles | لانكي الأكبر هنا ولأنكي ستكونين المسؤوله والمُحاسبه عن سلوكها |
| Eğer Ajan Mulder'ın davranışlarından endişe duyuyorsanız, ...belki de onunla beraber çalışmalısınız. | Open Subtitles | إذا أنت قلق بشأن تصرّف أو سلوك الوكيل مولدر، لربّما أنت يجب أن خذ ذلك فوق معه. |
| Evet, Charlie Hank'in davranışlarından birkaç rol oynuyordu. | Open Subtitles | تشارلى كان يحظى ببعض الأورام على حساب سلوك هانك. |
| İnsan davranışlarından anlayan bir adam olduğunu sanmıştım. | Open Subtitles | الخوف ذنب مستتر دائماً، ظننتُكَ الرجل الذي يفهم سلوك بني آدم |
| Babanın davranışlarından ve işleri halletme tarzından hoşlanmadığımı biliyorsun. | Open Subtitles | تعلمين أنني احتقرت سلوك والدكِ والطريقة التي يتعامل بها مع كل شئ |
| Karınızın kötü davranışlarından da bahsetmediniz. | Open Subtitles | لم أظن إنه مُهم. وأنت لم تذكر سلوك زوجتك السيء، حتى. |
| Umursamaz ve sorumsuz davranışlarından dolayı onu silebilirim. | Open Subtitles | كتبت له الخروج لانه السبب لـ تصرفاتك المتهورة والغير مسؤولة |
| davranışlarından ve iyi olmandan hâlâ sorumluyum ki ikisi de beni endişelendiriyor. | Open Subtitles | أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك و سَلامتك, و أنا أهتم بكلاهما |
| İnsanlar senin boktan davranışlarından bıktı! | Open Subtitles | لقد سئم الناس من تصرفاتك المثيرة للشفقة |
| Ne de olsa, senin buradaki davranışlarından ben sorumluyum. | Open Subtitles | أنا مسئولة عن سلوكك هنا |
| davranışlarından çok memnundum. | Open Subtitles | كنت مسرورة من سلوكك |
| - Helena aradı ve davranışlarından dolayı çok alındığını koleksiyonu Christie'e götüreceğini söyledi. | Open Subtitles | - لقد اتصلت، هيلينا - وأخبرتني أنها قد أُهينّت بسبب سلوككِ هناك وأخبرتني أنها أخذت مجموعتها إلى مزاد مؤسسة، كريستي |
| Eğer Alexander'ın inancı davranışlarından etkilenmiş olsaydı, eğer bilgin'in inancı, davranışlarından etkilenmiş olsaydı, bu onları kendi işlerinin içine bağlardı. | TED | إذا كان إيمان الإسكندر قد أثر في سلوكه إذا كان إيمان الراهب قد أثر في سلوكه عندها فإن سلوكهم قد أثر في ما كانوا يفعلونه |
| Onun rezil davranışlarından seni sorumlu tutacaklar. | Open Subtitles | كلما كان سلوكها فاضحاً أكثر كلما لامكً الناس أكثر |
| Size olan davranışlarından ötürü mahçup olan birisi. | Open Subtitles | و الذي يشعر بالذنب حول طريقة معاملته لك. |
| Her zaman onun garip davranışlarından bahsediliyor, sen onu hep savunuyorsun. | Open Subtitles | كل وقت أذكر تصرفاتها الشاذه تقوم أنت بالدفاع عنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 