"dayanabilecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستصمد
• تقاوم
• ستنجو
• ستتحمل
• لتحمل
• ستتمكّن من المواصلة

Asıl mesele tam gaz giderken dayanabilecek mi?
السؤال هو هل ستصمد تحت هذا الرأس البخاري?

Ama duvarlar dayanabilecek mi? Bu yeni kanal artık daha büyük bir sistemin parçası.
ولكن هل ستصمد الجدران ؟ القناة الجديدة هذه هي جزء من نظام أكبر.

Ama haşarata, susuzluğa mantarlara dayanabilecek bir tahıl elde edilirse dünyanın en yoksul insanları karınlarını doyurabilecek, üçüncü dünya ülkelerinde ya da en kötü diktatörlüklerin altında yaşasalar bile.
قبل ان يحصدوها ولكن ان كان هنالك حبوب باستطاعتها ان تقاوم الآفات والجفاف والفطريات

dayanabilecek mi?
هل ستنجو ؟

Girişteki yüksek ısıya komuta modülü dayanabilecek mi ?
هل ستتحمل وحدة القيادة الحرارة الرهيبة المتولدة أثناء العودج؟

Bu işe dayanabilecek don, daha icat edilmedi de ondan.
لأن السراويل لم تُصمم إلى الآن لتحمل أعباء أعمالي.

Sence biz Almanlar, atalarımızdan daha uzun süre dayanabilecek miyiz?
أتعتقد 'أننا نحن الألمانيون' ستصمد أسلافنا ؟

Ülkemiz dayanabilecek mi?
هل ستصمد بلادنا؟

Bakalım böyle ne kadar dayanabilecek.
سنري كم ستصمد هكذا

Üç vardiya daha dayanabilecek misin?
هل ستصمد ثلاث نوبات ؟

195 dereceye kadarki sıcaklıklara dayanabilecek bir fareye ihtiyacımız var.
نحتاج "فأرة" تقاوم حرارة تصل إلى 195مْ

- Al, bakalım dayanabilecek misin.
-حاول ان تقاوم

Huzurumuzun böyle bozulmasına sence dayanabilecek mi?
هل تظنى أنها ستتحمل كل هذا الهدوء ؟

Bakalım dahasına dayanabilecek misin!
- دعنا نرى إذا ما كنت ستتحمل المذيد .

Her türlü salgına dayanabilecek yeni bir insan ırkı yaratmak.
إنشاء جيل جديد للجنس البشري قوي بما يكفي لتحمل أي طاعون

Tanrı yalnızca dayanabilecek kadar güçlü inancı olanlara zorluklar çektirir.
الله الصدقات من المشقة فقط لأولئك مع إيمان قوي بما يكفي لتحمل ذلك.

dayanabilecek misin diye merak etmeyi?
لأن تتساءلي إن كنت قويّة كفاية لتحمل الوضع؟