"dayanamıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحتمل
• أستطع الوقوف
• أستطع تقبل
• لم اتحمل
• أستطيع أن أتحمل معرفة أن
• أستطيع أن اصبر

Ayağa kalkıp tekrar düşmeye dayanamıyordum.
كنت لا أحتمل الفكرة بأن أنهض و أقع ثانية

Geziler ve kamu işlerinden ibaret olacak bir hayat fikrine dayanamıyordum.
لم أحتمل فكرة حياة من الجولات والواجبات العامة.

dayanamıyordum bile ama devam etmek zorundaydım.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

Onu daha da kötüleştirdiğimi bilmeye dayanamıyordum.
لم أستطع تقبل معرفة أنني ساهمت في جعله أسوأ

Onu o halde görmeye dayanamıyordum.
لم اتحمل رؤيتها بهذه الطريقة

Dolores'in çocuklarımızı öldürdüğüne dayanamıyordum.
لأنّي لا أستطيع أن أتحمل معرفة أن (دولوريس) قتلت أطفالنا

Daha fazla dayanamıyordum. Sormalıydım.
أستطيع أن اصبر اكثر من ذلك فكان لا بد أن أسأل

Yavrumu başka bir kadının kollarında görmeye dayanamıyordum.
لم أكن أحتمل رؤيتها بين ذراعيّ امرأة أخرى

Onları kaybetmenin acısına dayanamıyordum.
لم أكن أحتمل ألام فراقهم

-Ben de dayanamıyordum
شكراً لا أستطيع أن أحتمل هذا

dayanamıyordum!
لم أحتمل ذلك

Gitmemiş olsaydı ben gidecektim çünkü artık ona yaptıklarımızı seyretmeye dayanamıyordum.
وإذا لم يذهب ، فسأفعل أنا ذلك لإنني لم أستطع الوقوف ومراقبة ما كُنا نفعله به بعد الآن

Artık onun etrafında olmaya dayanamıyordum.
لم أستطع الوقوف لاكون حوله بعد الآن.

Asla iyiye gitmeyeceğini bilmeye de dayanamıyordum.
و لم أستطع تقبل معرفة أن الوضع لن يتحسن أبداً

Tanrım, dayanamıyordum.
لم اتحمل ذلك

Çünkü Dolores'in çocuklarımı öldürdüğü gerçeğine dayanamıyordum
لأنّي لا أستطيع أن أتحمل معرفة أن (دولوريس) قتلت أطفالنا

Daha fazla dayanamıyordum. Sormalıydım.
لم أستطيع أن اصبر اكثر من ذلك فكان لا بد أن أسأل