"dayandı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صمدت
• تحملت
• صمد
• دامَ

Bu halatlar 1500 yıl önce dayandı, şimdi de dayanacak.
هذه الحبال صمدت قبل 1500 سنة و ستبقى كذلك

Ancak duruma ayak uydurabilenler hayat karşılarına ne çıkarırsa çıkarsın yaşama tutunabilenler dayandı ve evrim geçirdi.
لكن مُتعددة المواهب تلك التي تستطيع إيجاد الطريقة في العيش من دون الإكتراث بما تُلقيه الحياة عليهم صمدت و تطورت.

- Ordunun en ağır silahlarına dayandı.
انها صمدت ضد اكبر معدات حربيه غير نوويه امتلكها الجيش

gezegenimizin yaşama ev sahipliği yapabileceğini kanıtlamak için hatta o yoğun bombardıman süresinde bile o sürece dayandı 4 milyar yıl önce Hadean döneminde.
حتى خلال حملة التفجير المكثفة هذه فقد تحملت ذلك في الهادين 4 بليون سنة خلت

Sandığımdan çok daha fazla dayandı.
لقد تحملت أكثر مما ظننتها ستتحمل.

İki raund boyunca Koba'ya dayandı.
ـ لقد صمد جولتين أمام كوبا. ـ هذا صحيح, هذا صحيح.

- O baraj bir nükleer savaşa dayandı.
ذلك السد صمد في الحرب الـنوويه أيتها القائدة

Sharona nasıl o kadar dayandı, anlayamıyorum.
أنا لا أَعْرفُ هكذا، كَمْ شارونا دامَ طالما هي عَمِلتْ.

Genç ve güçlü olduğundan bu kadar dayandı.
لقد صمدت كل هذه الفترة لأنها قوية وشابة

Sekiz saat dayandı ve sonra pes etti.
صمدت لثمان ساعات ثم توقفت عن ذلك

Yani 8 hafta dayandı. Ne harika.
لقد صمدت 8 أسابيع هذا رائع.

Uzun süre dayandı.
لقد صمدت لمدة طويلة.

Kiriş dayandı ha?
لقد صمدت الدعامة

Bir iki ay dayandı.
لقد صمدت لشهر أو شهرين

- Bu mağaralar yüzlerce yıla dayandı.
-هذه الكهوف صمدت لمئات السنين

Bu kadar uzun süre nasıl dayandı bilmiyorum.
لا أعرف كيف تحملت كل هذا الوقت

Çok acımış olmalı ama iyi dayandı.
أظن بأنه ألمها كثيرأً. لقد تحملت جيداً.

Lee, çoğu insanı mahvedecek yürek parçalayıcı bir tecrübeye dayandı ve sağ kaldı.
تحملت (لي) ونجت تجربة مروعة كانت لتدمر معظم الناس

Gerçekten de epey bir dayandı.
لقد صمد هنا وقتا طويلا حقا برافو عليه

Kimi 14 buçuk dakika dayandı.
لقد صمد البعض 14 دقيقة ونصف

Ama dış kapı dayandı ve Tim'i bekledi.
ولكن الباب الخارجى صمد وإنتظر "تيم"

- Bu boya çok uzun zaman dayandı.
- الطلاء دامَ وقت طويل.