"değişikliklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغييرات
• التغيرات
• تغييرات
• التغيّرات
• التغييراتِ
• بالتغيرات

Bu değişikliklerin uzun sürmeyeceğinden korkuyorum Amerikan askerleri çekildikten sonra.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Görünüşte yapacağınız bu değişikliklerin yanında butik özellikleri dediğimiz şeyleri de sağlamanız gerek.
وإلى جانب هذه التغييرات التجميليـة ستحتاجين أيضاً لتقدمي ما نسميه بـ إضافات المحل

Bunlar söz ettiğiniz değişikliklerin büyüklük kertesine bağlı.
هذه هي حجم ضخامة التغيرات التي تتحدث عنها.

Burada gördüğünüz şey Steve'in deri rengindeki ufak değişikliklerin görünür olması için 100 kat büyütülmüş hâlidir.
ما تراه هنا هو تغييرات صغيرة في لون جلد ستيف، مكبرة 100 مرة بحيث تكون مرئية.

Bu, Dünya'yı zorladığımız hızlı değişikliklerin sorun olmadığı anlamına gelmez.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Ve yapılan bu değişikliklerin yanı sıra ... ... normal genin tüm hareketlerine sahiptir.
وتلك التغييرات تجعل الجين لا يعمل بصورةجيدة بنفس الطريقة التي يعمل بها الجين الطبيعي

Peki bu büyüleyici değişikliklerin kökeninde ne var?
إذاً، ما هو مصدر كل هذه التغييرات المذهلة؟

Gerçi etrafımda gördüğüm değişikliklerin hiçbiri benim kitaplardaki dünyamı yansıtmıyordu.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

İçinizde bu değişikliklerin neler olduğunu bilen var mı?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Bay Seidman, sizce görünüşündeki bu değişikliklerin nedeni neydi?
سيد ، سايدمان ما هو إعتقادك بعد ظهور هذه التغييرات عند ، أندرو ؟

Hayatında bazı değişikliklerin zamanının geldiğini düşünmüştüm.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Hatırlar mısın, sen küçükken ailen taşındığında tüm bu değişikliklerin suçunu yükleyecek birilerini aramıştın.
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟

Yaptığın değişikliklerin uygun olduğundan emin olana kadar gözümün üzerinde olması gerek.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

Sistemin ani değişikliklerin kapsanmasını çok iyi karşılayabilir.
نظامك يمكن ان يقبل .. المفاجأة وكل التغييرات المحرجة جيدا جدا

Fakat teknolojideki büyük değişikliklerin insanları birbirlerine bağlamayı ne ölçüde mümkün kıldığını küçümsemememiz gerektiğini düşünmüyorum.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Ve bu büyük değişikliklerin üçüncüsü, sorumluluk.
وثالث هذه التغيرات الكبيرة ، هي المساءلة

Ve bu değişikliklerin ölümden sonra da devam edeceğini söylemek hakiki bir iddia elbette gerçek olabilir, ama olmayabilir de
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً

İki farklı kromozomda oldukça küçük değişikliklerin olmuştu.
أُدخلت تغييرات طفيفة على زوج من صبغياتك الوراثية.

Ne zaman bir hastanın durumu kötüye gitse, bunun gibi değişikliklerin son dakika değişikliklerinin yani, bir şeyi etkilemediğini söyledi.
وأخبرني بأنّه حينما تسوء حالة الشخص فإنّ تغييرات مثل هذه، غير مُعترف بها

Yıllar boyunca bilim insanları, bir nesilden sonraki nesle evrimsel değişikliklerin nasıl aktarıldığını anlamaya çalışmıştı.
لسنوات ظلّ العلماء يُحاولون فهم كيف إنتقلت التغيّرات التطوّرية من جيل للجيل الذي يليه.

Onlarda oluşan değişikliklerin kalıcı ve tehlike arz ediyorlar mı öğrenmeliyiz.
-. . لضمان أن هذه التغييراتِ

Bu yüzden her bir adımı matematiksel olarak açıklayabilsem de alevin titreşimlerdeki minik değişikliklerin son görüntüde nasıl sonuçlanacağını tahmin etmek için hala bir yolum yok.
لذا .. عند المحاولة لوصف تلك العملية حركة بحركة رياضياً لا يمكننا التنبؤ بالتغيرات الطفيفة