"değişirse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت
• تغيّرت
• غيّرت
• إذا تغير
• إن تغير
• اذا تغير
• تغير ذلك

Tabi eğer dinamikler değişirse işler beklediğiniz kadar basit olmayabilir.
وبالطبع لو الديناميكية تغيرت ليست أسهل أبداً كما تآمل

Kaç kere tekrar ederse etsin, ayrıntılar ve isimler ne kadar değişirse değişsin hikâye hep aynı şekilde sonlanır.
ولا يهم كم كررت من مرة أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء

Ya efsane tekrar değişirse Mordechai evden çıkabilirse?
ماذا لو تغيرت الأسطورة مرّة أخرى و سمح لمورديكاي أن يغادر المنزل؟

Suyun miktarı değişirse bu senin bir Çoğaltan olduğunu gösterir.
إذا تغيّرت كميّة المياه، فهذا يعني أن طاقتك هي "التعزيز".

Önümüzdeki 10 dakika içinde fikriniz değişirse biz içeride olacağız.
حسناً. إن غيّرت رأيك خلال الدقائق العشرة المقبلة، فنحن في الداخل.

Eğer bu değişirse, hiçbir kaçış yolunuz olmadığını bilmelisiniz. Her tarafı kuşattık.
إذا تغير الوضع، عليك أنت تعلم أن لا وسيلة للفرار، فأنت مُحاصر

- Evet ama benim bakış açımı dinledin ve şartlar değişirse, fikrini değiştirebilirsin.
صحيح، لكنّك تستمع إلى وجهة نظري، وليس لديّ شك أنك ستغير رأيك إذا تغيرت الحقائق.

Ailem değişirse yazılmış tüm tarih de değişebilir.
وإذا عائلتي تغيرت التاريخ كله يمكن أن يتغير

Bunun anlamı; kanıtlar değişirse, benim de fikrim değişir.
أعني أنني مستعد لتغيير رأيي إن تغيرت الأدلة

Söz konusu olayda hatırladıkları değişirse, ...tanığın ifadesini değiştirmeye hakkı var.
يحق للشاهدة تغيير شهادتها إن كانت ذاكرتها لما وقع من الأحداث المعنية قد تغيرت

Peki tekrar değişirse Ilikai Oteli'nde kalıyorum.
في الواقع إذا تغيرت الأحوال مرة أخرى سأكون في إيليكاي

Tatlım, işler ne kadar değişirse, aynı kalırlar.
حبيبي، كلّما تغيرت الأشياء كلّما بقيت كما هي.

Şartlar değişirse erteleyebilirsin de ama kefaleti reddediyorum.
يمكنك ان تغير هذا إذا تغيرت الظروف لكنى أرفض الكفاله

- Pazarlık değişirse sonucunda başka nelerin değişeceği hiç belli olmaz.
إذا تغيرت المساومة فلن نعرف ماذا سيتغير أيضاً

Ve ne kadar zaman geçerse geçsin, hayatı ne kadar değişirse değişsin, bu yükü omuzlarından atamıyor.
،و مهما مضى من وقت ،ومهما تغيرت حياتها لم تستطع تجاهل ذلك الشعور

Eğer, işler değişirse harika bir hizmetçiyi kaybetmemiş olacağız.
ولكن ان تغيّرت الأمور، من الجيّد أن نعرف أنّنا لن نخسر مدبّرة منزلٍ رائعة.

Ya da bir gün yasalar değişirse?
أو إذا تغيّرت القوانين يوماً ما؟

Bunun yanında, bana verilen emirler değişirse... yada ben, bu emirleri değiştirecek kişi olursam...
على أيّ حال ، لو تغيّرت تلك الأوامر ...أو لو سمحت لي الفرصة لأغيّرها بنفسي

Olur da fikrin değişirse, Cüce tünellerinde olacağım.
سأكون في أنفاق الأقزام في حال غيّرت رأيك

Neler hissettiğinizi anlıyorum, fikriniz değişirse beni arayın lütfen.
أنا يفهم كيف أنت فيي, لكنّ بييس أنا لكيي إذا غيّرت رأيك .

Bir kitabın yeri değişirse, ayakkabılar yanlış yerdeyse farklı bir koku varsa, hemen dışarı çık.
إذا تغير مكان الكتاب , أو الأحذية موضوعة بالمكان الخطأ أوشيئاًما رائحتهمُختلفة, دعهلشأنه.

Dedim sana. Ya duygularım değişirse ve artık seni sevmezsem?
أخبرتك، ما الذي ستفعل إن تغير قلبي و لم أعد أحبك بعد الآن؟

Eğer birşey değişirse, seni hemen arayacağım.
اذا تغير أي شيء سأخبرك بذلك

Ve eğer değişirse, onun için fazla katılan olmaz.
وان تغير ذلك ف ان التذاكر لم يتم حجزها بالكامل بالنسبة له