عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"de mutluydum" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كنت سعيداً
| Ben yine de mutluydum. | Open Subtitles | لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً |
| Ama ne kadar acı çektiğimin önemi yoktu, gene de mutluydum. | Open Subtitles | لكن لا يهم كم عانيت ، فلقد كنت سعيداً |
| Ama ne kadar acı çektiğimin önemi yoktu, gene de mutluydum. | Open Subtitles | لكن لا يهم كم عانيت ، فلقد كنت سعيداً |
| 1917'de mutluydum. | Open Subtitles | "كنت سعيداً في عام 1917" |