"dediği zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما تقول
• عندما قال
• عندما يقول
• عندما يَقُولُ

Bir ülke, mültecilere "Çekip git." dediği zaman değil, "Tamam, seni aldık. Güvendesin." dediği zaman güçlüdür.
تَبدو دولة ما قوية عندما تقول للاجئ، ليس، "اذهب بعيداً"، و إنما، "لا بأس، نحن معك، أنت بأمان."

Sana "siktir başımdan" dediği zaman "senden hoşlanıyorum" demek istiyor.
عندما تقول "اللعنه عليك" هذا يعني "أنت تعجبني"

Aynı babanın bana seni arayacağım dediği zaman gibi konuştun.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

Hatırlarsanız, Tanrı, topraktan geldiniz ve toprağa döneceksiniz dediği zaman ne hakkında konuştuğunu iyi biliyordu.
أحسن الرب عندما قال للرجل ـ ـ ـ "أذكر يا إنسان أنك من التراب وإلى التراب تعود"

Biri "bir planım var" dediği zaman diğerleri klasik olarak öne eğilir.
انه من التقليدي نوعا ما ان يقترب الناس عندما يقول أحدهم لدي خطة

Normal şartlarda, amir, herkes dışarı çıksın dediği zaman ne kadar zamanda çıkmamız gerekiyor?
عموماً عندما يقول الرئيس فليخرج الجميع من المبنى كم من الوقت يكون لدينا؟

Arayacağım dediği zaman aramıyor.
هي لا تتصل عندما تقول هذا

Bir arkadaşımda kalacağım dediği zaman Kate ona inanmaz
إن (كيت) لا تثق بها عندما تقول بأنها ستبات عند صديقتها

Hayır, o kardeşinin dediği zaman ..
لا, أعني عندما قال أنه شقيقه..

O, PWD'den birini kaçıracağım dediği zaman...
عندما قال انه سيختطف شخصا ... من اداره الاعمال العامه

Anılarını hatırlamak için elinden geleni yaptığını biliyorum ama bağışlanma dediği zaman...
أعلم أنك تفعلين ما بوسعك ...في محاولة تحفيز ذاكرتك، لكنه عندما قال"الغفران"

İtiraf etmeliyim ki aşçı "börülce filizi" dediği zaman biraz şüpheci yaklaşmıştım ama bu çok lezzetliymiş!
أنا يجب أن أعترف، كنت متشككا جدا عندما قال: "البازلاء حالق ..." ولكن هذا لذيذ!

O odada dediği zaman...
...عندما قال ذلك في تلك الغرفة

Mesela Dr. Masters "geç oluyor" dediği zaman aslında demek istediği senin geçe kaldığındır.
عندما يقول الدكتور ماسترز أنّ الوقت متأخر، ضيوف شرف بيو بريدجز فإنّ ما يعنيه حقاً هو أنكِ ستبقي لوقت متأخر.

Tek bir kişi bile, "Hayır, olmaz" dediği zaman...
عندما يقول رجل واحد فقط لا لن أفعل

Biri "Sana amımı göstereceğim." dediği zaman bu bölgede mi yaşıyorsun, diye sormam.
"عندما يقول شخص "أريد أن أُريك مهبلي لا أسألهم أتعيشين في هذه المنطقة ؟