"delilikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجنون
• الخبل

Bunu kitlesel delilikten başka daha nasıl ifade edebilirsiniz?
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى غير الجنون التام ؟

O zaman delilikten daha ileri gitmeme izin ver.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

Oğullarımızı bu delilikten uzak tutmaya çalıştım... ama şimdi kendi ayaklarıyla gidiyorlar.
لقد حاولت حماية ابنائنا . من كل هذا الجنون . والأن هم ينشدونة

Bu delilikten vazgeçmezseniz yok olacağınızı söylemeye geldim.
جئت أتوسل إليكم لإيقاف هذا الجنون أو التعرض للتدمير على يد مَن؟

Dilediğin zaman delilikten vazgeçemiyorsun.
لا يمكنك التوقف عن الجنون وقتما أردت هذا

Sen, dostum, delilikten faydalanan minnettar bir erkek olacaksın.
أنتَ يا صديقي , ستكون المستفيد بامتنان من قول الجنون

Şüpheli açık şekilde delilikten yırtmaya çalışıyor.
من الأرجح أن المشتبه به يعتزم إدعاء الجنون.

Senin korkak erkek arkadaşının yapamadığı şeyi yapmak üzere görevlendirildim ki bu da seni yapmaya çalıştığın delilikten vazgeçirmek gibi görünüyor.
يبدو أنّي كُلّفت بما عجز عنه خليلك الجبان. وبالنظر لهذه المعدّات فإنّ مهمّتي تقضي بإثنائك عن الجنون الذي تنوين فعله.

Gerçi bu evi hâkime gösterirsen delilikten yırtabilirdin.
لكن إذا أريت القاضي صورة هذا المكان يمكن أن تتركي بالتماس الجنون

Seni ve Reid'i öldürecek birini görmeye gitmek delilikten de öte.
الذهاب لرؤية الرجل الذي كاد ان يقتلك انت و ريد يتجاوز كثيرا الجنون

Seni delilikten kurtarmaya çalışırken karşılığını böyle mi veriyorsun?
بعد كل ما فعلناه لمحاولة إنقاذك من الجنون هل تكافئيننا بهذه الطريقة؟

Başımızdan geçen onca delilikten sonra bu o kadar da çılgınca sayılmaz, değil mi?
حسناً، بالنظر إلى كل الجنون الذي مررنا به، هذا ليس مجنوناً للغاية، صحيح؟

Ben de sıkıntı yaşayıp bu delilikten acı çekiyorum.
لقد مررتُ بما مررتَ به و عنيتُ من الجنون ذاته

Bu delilikten sonra başlıca beyin hücrelerini öldürmemiz gerekti.
كان علينا قتل العديد من خلايا المخ بعد هذا الجنون

- Mide bulantısı delilikten iyidir, aç.
-أفضل ان تشعري بالغثيان بدل الجنون "جلاديس" إفتحي

delilikten dolayı belki hapisten yırtarsın.
لديك مهاره جيده في ألتماس الجنون

Oh, bana delilikten mi bahsediyorsun Vatikan'ın Iscariot'u.
شخص من فرقة " إسكاريوت " من الفاتيكان مثلك يتحدث عن الجنون ؟

Ben asıl bu delilikten kendimi kurtarmalıyım!
أحتاج لأن أنقذ نفسي من ذلك الجنون

Dr. Duran, bu delilikten vazgeçin!
دكتور ديوران.. تخلى عن هذا الخبل