"deneyimleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجارب
• تجارب
• خبرتها
• الخبرات
• خبراته
• تجاربك
• تجربتهم
• خبراتنا

Bu beyin bölgelerinin, belirli bilinç deneyimleri ile ilişkili olduğunu biliyoruz. Ancak neden öyle olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Ve bu insan deneyimleri spektrumundaki her şey nihayetinde bir spektrum boyu farklı durumlar üstlenen beyin sistemleri tarafından üretilir.
وكل شيء في تلك السلسلة من التجارب البشرية تحدثُ أساسًا عن طريق أنظمة الدماغ التي تعتبر السلسلة من حالات مختلفة.

Onların hayal ettiklerini bu deneyimlere yansıtmalarını ve bu deneyimleri kendilerinin yapmalarını istiyorum.
اريدهم ان يكونوا قادرين على بناء مخيلاتهم حرفيا في هذه التجارب و جعلها خاصة بهم

Ama güven bana, klasik üniversite deneyimleri asla kendiliğinden olmaz.
ولكن ثق بي، تجارب الكلية الكلاسيكية لن تحدث أبدا طبيعياً.

Ve savaştan sonra birçok askerle röportaj yaptı ve savaşan adamların deneyimleri hakkında yazdı.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

Dış dünyadaki deneyimleri onu çok değiştirdi.
خبرتها في العالم الخارجي غيرتها

Bazı anlık deneyimleri ve biraz da bilgiyi hafızaya almamıza izin verir.
فهي تسمح لنا بحفظ بعض الخبرات اللحظية و القليل من المعرفة.

Bu değişik deneyimleri yaşayan insanların sözlerini yazdı.
واقتبس كلمات كل أنواع الناس الذين يُفترض أن لديهم أنواعا من هذه التجارب.

Evet, her bir çalışma sayesinde bulmayı umduğumuz bazı deneyimleri anlatmaya çalışacağım.
لذا سوف أحاول و أصف بعض من التجارب التي نقوم بالنظر إليها خلال كل مشروع من المشاريع.

Kimliklerimizi yontan sancılı deneyimleri değil, sancılı deneyimler sonucu uyananan kimliklerimizi ararız.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Binalarımızın yaratttığı deneyimleri hayal etmeye başlayabiliriz.
وبمقدورنا أن نبدأ في تخيّل التجارب الحياتية التي تصوغها مبانينا.

Yani bu, binayı betimlemek ve tasarımlamak için bir yoldu, ama tabii ki deneyimleri paylaşmak için de.
لذا فإنها كانت طريقة لرسم المبنى وتصميمه، ولكن بالطبع أيضًا لتوصيل تلك التجارب ببعضها.

Son 10 yıldır çalışmalarımda hayale gelebilecek en kötü deneyimleri ayrıntılarıyla dinledim. Her gün.
خلال العشر سنوات الماضية من عملي، تعرضتُ لقصص مفصّلة عن أسوأ التجارب التي يمكن أن تتخيلوها، ويومياً.

Hipokampus duygularla ilişkilendirilir. Uzun dönemli hafızaya önemli deneyimleri geçirerek, hatırlamaya ve anı oluşumuna yardımcı olur.
إن الحصين، المرتبط بشكل قوي بالمشاعر، هو الذي يساعد على التذكر عن طريق ترميز التجارب الهامة في الذاكرات طويلة الأمد.

Sonuç olarak, yeni gücü daha iyi müşteri deneyimleri yaşamamızı sağlamak üzere nesneleri ölçeklendiren bir şeyden daha fazlası olarak düşünmeliyiz.
في النهاية، فكر في القوة الحديثة كونها أكثر من مجرد الكيان الذي يقيم الأشياء التي تجعل لدينا تجارب مستهلكون أفضل قليلًا

diye sordu. Elinde "Olumsuz Çocukluk deneyimleri" adlı çalışmanın bir kopyası vardı.
وفي يده نسخة من دراسة بحثية اسمها دراسة تجارب التعرض للعنف في الطفولة

"Olumsuz Çocukluk deneyimleri" çalışması, herkesin bilmesi gereken bir çalışma.
دراسة تجارب التعرض للعنف في الطفولة إنها أمر يجب على الجميع معرفته

Hepimizin deneyimleri var. Her gün her dakika bir şeyler farkediyoruz sevdiğimiz, nefret ettiğimiz, iyi olduğumuz, kötü olduğumuz şeyleri.
فجميعنا لدينا تجارب. ونتعلم منها كل يوم وكل دقيقة؛ عما نحب ونكره؛ عما نجيد وفيمَا نفشل؛

Annelerinin beceri ve deneyimleri olmadan hayatlarının bu ilk kışını, sağ çıkarmaları imkânsız.
بدون مهارات أمهم و خبرتها... ما كانوا لينجوا من شتائهم الأول... .

Bu acı verici deneyimleri yüzeye ne kadar çok getirirsek... onlarla başa çıkmak o kadar kolay olur.
كلما جئنا بهذه الخبرات المؤلمة فى الصدارة كلما أصبح التعامل معها أسهل

Ve Yüce Tanrı'ya yine şükürler olsun ki, bize William kardeşi gönderdi ki deneyimleri ve geçmişteki görevleri ona ne kadar zahmet vermiş olsa da bize burada çok büyük bir hizmette bulundu.
ونحمد ربنا أيضاً على إرساله لنا الأخ ويليام والذي خبراته وواجباته السابقة . .

Geçmiş deneyimleri kullanarak beyniniz dünya tecrübenizi öngörür ve oluşturur.
بل بناءً على خبراتك السابقة، يقوم دماغك بتوقع وتشكيل تجاربك في العالم.

oraya gitmelerine izin veriyorum ve kendi deneyimleri doğrultusunda, kanlı bir şekilde öğrenmelerine yanlış olarak adlandırdıkları bir şeyi nasıl yapmayacaklarına
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Hepimizin kullanabileceği deneyimleri var.
ولدينا جميعًا خبراتنا الخاصة التي نستطيع استخدامها أيضًا.