"dengeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوازن
• توازن
• متوازنة
• للتوازن
• الإستقرار
• والتوازن

Onların da yaşamlarında biraz dengeye ihtiyaç duyabilecekleri hiç aklına geldi mi?
هل اعتبرتِ أنهم قد يحتاجون بعض الشيء إلى التوازن .. في حياتهم

Dünyayı dengeye sokmak için dünyanın uzak köşelerinden yaşlıların seslerine ihtiyaç olacak.
وسوف يتحتم على اصوات الاجداد من حولنا في كل بقاع الارض ان تدعوا العالم الى التوازن

Ancak, insanlar dışarıya taşındıkça, daha az yoğunluk, daha iyi bir akış ve dengeye sahip olmalarına yardım edecek
ولكن مع انتقال الناس، فإن الكثافة القليلة ستساعدهم في استعادة التوازن والانتشار الأفضل.

Pekâlâ, günümüze dönelim, 2011'e, oldukça fazla, yeryüzündeki her orkestra cinsiyetler arasında harika ve sağlıklı bir dengeye sahip.
نحن هنا بعد 50 عام، في عام 2011، أنا متأكد أن كل أوركسترا على الكرة الأرضية يوجد بها توازن رائع بين الجنسين.

Sadece her yüzyılda bir, bu güçler dengeye girer."
مرة وحيد، كل مائة سنة، هل هذه القوات متوازنة.

Baksana. Bunu bu kelepçelerle yapmam mümkün değil. dengeye ihtiyacım var.
لن أستطيع القيام بهذا بالقيود , أحتاج للتوازن

Hayatında dengeye ihtiyacı varmış.
و تقول أنها تحتاج لبعض الإستقرار بحياتها

Bu yüzden bu durum büyük resme bakmamıza yardımcı oluyor: Durgunluklar, arz ve talep arasındaki dengeye yönelik olumsuz bozulmalar olduğunda meydana gelir.
إن هذا يساعدنا لنبدأ بالصورة الكبيرة: يحصل الكساد حين يوجد انقطاع سلبي في التوازن بين العرض والطلب.

Ve dengeye dönüş olacak. Sonunda... dengeye...
و عندها سيعود التوازن أخيراً سيعود التوازن

Avatar bile dünyayı dengeye getiremeyecektir.
إذا نجح, فلن يتمكن الآفاتار حتى من إعادة التوازن للعالم

Güneş ve yıldızların altındaki her şey dengeye bağlıdır.
كل شيء تحت الشمس والنجوم يعتمد على التوازن

Dünyayı dengeye getirmeden önce kendi iç dengeni sağlamak zorundasın.
يجب أن تحصل على التوازن داخل نفسك قبل أن تتمكن من تحقيق التوازن في العالم

Dünya'mız bir diğerinin var olmasıyla var olabilen, her bir varlığın farklı rollere sahip olduğu bir dengeye sahiptir.
كوكبنا يعتمد على هذا التوازن حيث لكل عضو به دوره الخاص ويتواجد بسبب عمل يقوم به عضو آخر

Ve sonra ikisi dengeye gelir. - tartılar gibi.
وهكذا يتحقق التوازن بين الاثنين، مثل الميزان.

İçinizdeki ve etrafınızdaki enerjileri dengeye sokarım.
أعالجُ الطاقات فيك وحولك لتحقيق التوازن.

Sanat ve bilim dinamik bir dengeye sahip. İste burda yenilik oluşuyor bana sorarsanız.
هناك توازن ديناميكي بين العلم و الفن و من هنا يمكننا صناعة الإبداع

İleri görüşlü, mükemmel bir dengeye ve bileklere sahip olan yenilmez bir şampiyonsun.
أنت دقيق الملاحظة و لديك توازن مثالي و رسغ عظيم

Her şey dengeye ihtiyaç duyar sen de gelip her şeyin dengesini bozdun.
يجب أن تكون الأمور متوازنة أنت جئت لهنا وأفقدت الأمور توازنها

dengeye gelmesi için.
ولكنها ستبدأ بطريقة غير متوازنة

İşte teslimiyete ve dengeye giden yol budur.
هذا هو الطريق , للإستسلام , للتوازن

Kongo'daki siyasi durumun ABD ile SSCB arasinda son derece hassas bir dengeye oturdugu söylenebilir.
الأمور الآن تتأرجح بغير الإستقرار مما زاد الخطر بالنسبة للولايات المتحدة و الجمهورية السوفيتية

Görevim her zaman, Raava'nın Aydınlık Ruhu'nu kullanarak Dünya'ya barış ve dengeye kavuşması için rehberlik etmek olacak.
مهمتي ستكون دائما أستخدام روح الضوء رافا لأرشاد العالم نحو السلام والتوازن