"deniliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدعون
• يسمى
• تُسمى
• يُطلق
• ويسمى
• يسمّونه
• يُدْعَى
• إنها تدعى
• إنها تسمى

Bir saniye, buna hâlâ 911 ihbarı deniliyor, değil mi?
مهلاً لحظـة , ما زالوا يدعون هذا الاتصال اتصال طوارئ , صحيح ؟

Buna bitişik sentez deniliyor ve biz de bunu kullanıyoruz.
إنه يسمى التوليف التراتبي، وهذا ما نستخدمه.

- Güç suistimali deniliyor buna.
انها تُسمى إساءة استخدام السلطة

İş deniliyor.
ذلك يُطلق عليه عملي، وذلك شيءٌ صغير أفعله..

Bu yüzden Yedi Gün Savaşı değil de Altı Gün Savaşı deniliyor.
وهذا هو السبب ويسمى حرب الأيام الستة وليس حرب الأيام السبعة.

"Stratejik çekilme", şimdi böyle deniliyor.
" إنسحاب إستراتيجي " هذا ما يسمّونه الآن

O zaman flüt çalan birine ne deniliyor?
بماذا يدعون الشخص الذي يستخدم الناي؟

Bunlara puro deniliyor.
إنهم يدعون سجائر

Buna temiz teknoloji deniliyor, ve bu bana çok mantıklı geldi.
يسمى هذا بالتكنولوجيا النظيفة، وشعرت بأن هذا العمل يعني شيئاً لي فعلاً.

Beyaz Saray'da, oturduğu bir masası var. Kararlı masa deniliyor.
في البيت الأبيض، هناك المكتب الذي يجلس عليه. يسمى المكتب الحازم.

Ona lezzetin inceliği deniliyor.
تِلك تُسمى الدّقة من النكهة.

Ona ruhtan yoksunluk deniliyor!
بَل تُسمى حقارة الروح.

Ve bununla karşılaştığınızda, buna varlığın hissi deniliyor.
وعندما تقوم بإختباره يُطلق عليه الشعور بالوجود

Bunlara hasta deniliyor.
يُطلق عليهم المرضى

Heart Enterprises deniliyor, her şeyin arkasında o var... müptelalar ve yarışçılar.
ويسمى هيرت الشركات، وأنها وراء كل شيء... المتسللين، المتسابقين.

Haughtington Sendromu. deniliyor
ويسمى اوتينتون سيندروم

- Ona kurt deniliyor.
فاركولف, هذا ما يسمّونه

- Buna gevşetme numarası deniliyor
هو يُدْعَى تخفيف العلامةِ. لا.

Üç yol var. Ana yol -- ruhsal deniliyor.
هنالك ثلاث طرق. الطريقة الرئيسية هي، إنها تدعى النزوعية.

Çeteler arası büyük bir katliam deniliyor.
إنها تسمى مواجهة دامية شاملة بين العصابات