"derler ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقولون أن
• يقولون أنه
• يقولون ان
• يقال أن
• يَقُولونَ
• إنهم يقولون
• يقولون أنها
• يقولون أنّ
• يقولون بأن
• يقال ان
• يقال بأن
• انهم يقولون
• يقولون أنك
• يقولون ذلك
• يقال أنه

Derler ki kör bir adam önündeki engelleri, yüzüne etkiyen hava basıncından algılayabilirmiş.
..يقولون أن الرجل الأعمى يُحسّ بالعوائق التي تواجهه من ضغط الهواء على وجهه

Derler ki Tanrı'nın en mutlu olduğu an çocuklarının oynadığı zamanmış.
يقولون أن الله يكون أكثر سعادة .عندما يكون أطفاله في اللعب

Derler ki, "Bir Tacik bir kadınla seks yapmak istediğinde..."
حسنا، يقولون أنه عندما يريد طادجيكي إقامة علاقة مع إمرأة

Derler ki, aşıklar diğer insanlardan daha canlıdırlar.
يقولون ان من يحبون يكونوا اكثر حياة عن غيرهم

Aahh ama hey, Derler ki zenciler işi iyi hallederlermiş.
لكن يقال أن بعض الزنوج بوسعهم إنجاز العمل

Derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يَقُولونَ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ أيّ شئ إذا عِنْدَكَ زواج صلب.

Derler ki, sağlam bir evliliğin varsa her zorluğun üstesinden gelebilirsin.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Derler ki hayat, başka planlar yaparken akıp geçen şeydir.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Derler ki ilk kez her zaman en zor olandır.
حسناً، يقولون أن أول مرّة هي الأصعب دوماً

Derler ki, her iyi şeyin mutlaka bir sonu vardır.
يقولون أن في الحياة كل الأشياء الجميلة تأتي وتنتهي

Derler ki, şayet çeteyi terk etmeye kalkarsan senin bütün kanını boşaltır.
وإذا حاولت أن تترك العصابة فهم يقولون أنه يمتص دمك

Çünkü Derler ki, eğer yüksek akademik derecen varsa, yaşamak kolaydır!
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة

Derler ki öldüğün gün ismin bir buluta yazılırmış.
يقولون ان يوم مماتك يكتب اسمك على السحابه

Derler ki, insanlar iyidir çünkü bu onları iyi hissettirir.
يقولون ان الناس تكون لطيفة لأن هذا يشعرهم بالسعادة

Derler ki, Daikanyama'daki efsanevi nakışlar, ...çok güzel ve enfes nakışlardır.
انه يقال أن هذا المطرز الأسطوري في ديكانياما فهناك تطريزات جميلة ورائعة حقا

Derler ki, bazıları hayatlarının sonuna kadar savaşı yaşamaya devam ederler.
يَقُولونَ , بَعْض الرجالِ يحملون حربَهم مَعهم لبقيّة حياتِهم

Derler ki, iyi bir seçenek olmadığında, yapılacak en iyi şey hiçbir şey yapmamaktır.
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ

Derler ki; gündüz vakti avlanırlarken, güneş parlamazmış.
يقولون أنها لردع الوهج من الشمس خلال النهار بينما كانوا يصطادون

Derler ki insanlar birbirlerine kızdıklarında aynı yatağı paylaşmamalıymışlar.
يقولون أنّ الناس لا يجب أن يذهبوا . إلى النوم و هم غاضبون من بعضهم

Derler ki, babalar ve kızlar bir zamanlar geçmiş hayatlarda sevgiliydiler.
يقولون بأن الآباء وبناتهم كانوا ذاتَ مرّةٍ أحباء في حياتهم السابقة.

Derler ki "bu oyunda kalpteki düşünceler dışarı çıkar".
يقال ان هذه اللعبه تطلع كل ما فى القلب الى اللسان

Derler ki mutlu insanlar tarih yazmaya ihtiyaç duymayanlardır.
يقال بأن اسعد الناس هم الذين ليسوا بحاجه لصنع تاريخ

Yani Derler ki elbise oldu mu gerisi kolay.
انهم يقولون ان كل شيء ينسى بعد شراء الفستان

Derler ki, bir cinayet işlediğinde en az 25 hata yaparsın ve sonra 5 tanesini hatırlarsan şanslısındır.
يقولون أنك حين ترتكب جريمة قتل فأنك تفعل 25 خطأً علي الأقل و لاحقاً تكون محظوظاً إذا تذكرت خمسة منهم

Derler ki gemi battığında ilk fareler kaçar.
أنهم يقولون ذلك ، فعندما تغرق السفينة يتركها الفئران

Derler ki, çiçeklerin açtığı yerde, gerçek aşk onları izler.
يقال أنه حيث يكون أزهرت سيتبعه الحب الحقيقي