"ders vermeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• درساً
• درسا
• الكفاءة الدراسية
• تحاضرنا

32 yaşındayım artık! Sana ders vermeye falan da çalışmıyorum ayrıca.
أنا في الـ 32 الآن و أنا لا أحاول ان ألقنك درساً

Sadece bize ders vermeye çalışıyordu. Güven ve saygı.
كانت تحاول فقط أن تعلمنا درساً عن الثقة و الاحترام

Sana küçük bir ders vermeye gelmiştim fakat bu soytarılar, bana daha güzel bir fikir verdiler.
جئت لتلقينك درساً صغيراً. لكن هؤلاء المهرجين أعطوني فكرة أخرى.

Beni iyi yetiştirmediler. Elbiselerini çıkarttıktan sonra yatağa gelip bana bir ders vermeye ne dersin?
حسنا، أنا رجل سىء لماذا لا تخلعى ملابسك وتأتى لتلقنينى درسا على السرير.

İçkilerini bile tutamıyorlardı. Geçen gece geldiklerinde etrafı karıştırdılar, ben de bir onlara ders vermeye karar verdim.
يأتي في ليلة أخرى تسبب المتاعب، لذلك علمت 'م درسا.

Yarı zamanlı olarak özel ders vermeye başladı.
لقد عمل بدوام جزئي كمدرس لـ "إختبارات الكفاءة الدراسية"

Geri döneli daha 5 dakika oldu ama kalkıp bize ders vermeye mi çalışıyorsun?
رجعت لـ5 دقائق والآن أنت تحاضرنا عن خطّتك العبقريّة.

Ona ders vermeye karar verdim bisikleti çalındı sansın diye bisikleti ben aldım.
لذا، قرّرت تعليمه درساً و أدعه يظنّ أن درّاجته قد سرقت

Konsolos gizlice hepimize bir ders vermeye karar vermiş.
القنصل قرر ان يعطينا كلنا درساً عن السرية

Ona bir ders vermeye çalışıyordum. Yani sadakat olmadan, biz bir hiçiz.
كنتُ أحاول تلقينه درساً فحسب، أقصد، فنحن لا شيء بدون الولاء.

Kızıma doğru şeyi yapmakla ilgili ders vermeye çalışıyordum.
كنت أحاول تعليم ابنتي درساً بشأن التصرف الصحيح

Peki ya o iki beyaz hergelenin gırtlağı kesilince... iki düzine daha beyaz hergele silahlarını alıp... sana ve öbür çekik gözlü arkadaşlarına... bir ders vermeye karar verirse?
حسن، ماالذي سيحدث إن قطع عنق الوغدين الأبيضين ثم جاءت دزينتان أخريان من الأوغاد البيض وأخرجوا أسلحتهم وقرروا تلقينك درساً أنت وأصدقاؤك الصينيون؟

Karma'nın bana "Kim bulduysa onundur"la ilgili ders vermeye çalıştığını sanıyordum ama şimdi hiçbir şey anlamıyorm.
اعتقدت أن العاقبة الأخلاقية أخذتها حتى تعطيني " درساً بشأن " من يجد شيئاً يحتفظ به و الآن لست متأكداً من معنى كل ما حدث

Onlara iyi bir ders vermeye karar verdiler.
حسب المعطيات، قرروا تلقينهم درساً

Burada sana bir ders vermeye çalışıyorum ve sen hiçbir şey öğrenmedin mi?
أحاول تعليمك درساً ولم تتعلّم شيئ بعد؟

Onun anlatışına bakarsak birileri ona bir ders vermeye çalışmış.
عند الإستماع إلى وصفه، يبدو وكأنّه -كان هناك شخص يحاول تلقينه درساً

Hutch'ın dediğine göre, sadece kıza bir ders vermeye çalışıyorlarmış.
نعم،"هاتش" قال إنهم كانوا فقط يحاولون أن يلقونها درسا

Bana ders vermeye kalkma! Anladın mı?
ثم سيقتلكم كلكم فقط ليلقنني درسا

Yarı zamanlı olarak özel ders vermeye başladı.
لقد عمل بدوام جزئي كمدرس "لـ "إختبارات الكفاءة الدراسية