"dertten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العناء
• المتاعب

O yüzden neden ikimizi de dertten kurtarıp o özel kodları girip -ki eninde sonunda gireceksin- bana çok güzel olan iki oda verip gecemi eski haline döndürmüyorsun?
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال. وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Ama bak, eğer sen onu öldürüp beni bu dertten kurtarmak istersen buyur yap.
لكن أنصت، إن وددت قتلها وتوفير العناء عليّ، فافعل بكلّ سرور.

Şimdi, itiraf ederseniz bizi bir dolu dertten kurtaracaksınız.
الان,يمكنك أن توفري علينا الكثير من العناء إن إعترفت فحسب

Bir gün, uyanacaksın ve sana dertten başka birşey sağlamadığını göreceksin.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

Kendinizi bir sürü dertten kurtarın. İsmi Alice kesinlikle.
وفري علي نفسك المتاعب اسمها اليس بالتأكيد

Dip su akıntısı onları götürdü, beni de dertten kurtardı.
لقد حملهم تيار المد بعيدا و وفر على المتاعب

Beni çok fazla dertten kurtardın.
و عليّ أنْ أشكركِ لأنّكِ وفّرتِ عليّ العناء الكثير

Beni bu dertten kurtarıp ihtiyacın olmadığını söyleyebilirdin.
كان بوسعك توفير بعض العناء عليّ وأن تخبرني أنك لا تحتاجها

Beni bu dertten kurtarıp ihtiyacın olmadığını söyleyebilirdin.
ولكن كان من الممكن أن توفر علي بعض العناء وتخبرني أنك لست في حاجة إليها

- Yok. Böylece kendini bir dertten kurtarmış olacaksın.
كنت تستطيعين توفير العناء على نفسك.

Yapma, Bay Franklin. Niçin ifade verip, her ikizi de bir sürü dertten kurtarmıyorsun?
هيا سيد " فرانكلين " لم لا تدلي بأقوالك وتوفر علينا الكثير من العناء ؟

Bizi dertten kurtarırsın!
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء

Uğrayıp sizi bu dertten kurtarmak istedim.
فكرت ان اتي اليك واوفر عنك العناء

O zaman sizi bu dertten kurtarayım.
حسناً في هذه الحالة، سأوفر لك العناء.

İnsanlar, çok güçlü insanlar, bizim için gelecek, ve, aslında, bizi şimdi bırakırsanız kendinizi "pek çok" dertten kurtarırsınız.
أشخاص , أشخاص أقوياء بكثير سيأتون من أجلنا حساً , لنقول فقط إنك اذا تركتنا الان ستنقذ نفسك من الكثير من المتاعب

Alın sizin olsun. O benim için dertten başka bir şey ifade etmiyor.
يمكنك أنا تأخذها، لم تجلب لي سوى المتاعب

Birçok insan bu saatte gözlerini açabildikleri için dua ediyor ama siz bu dertten çoktan kurtulmuşsunuz.
أما أنت فقد بدأت بإثارة المتاعب مبكرًا اليوم صحيح نهارك سعيد

Eğer aracında bunlardan varsa sınırda kendini birçok dertten kurtarabilirsin.
ستوفّر لنفسك الكثير من المتاعب عند الحدود إذا ألصقت واحدة من هذه على مركبتك

Epey büyük bir dertten kurtulmuş olursun.
قد يوفر عليك ذلك قدراً كبيراً من المتاعب

Eğer para göndermeyi düşünüyorsan, seni dertten kurtarayım.
إن كنت تفكر بإرسال المال دعني أوفر عليك المتاعب