"devam ettiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استمروا
• إستمروا
• تابعت
• وظلوا
• ظلوا
• ظلّوا
• استمرت
• وواصلوا
• واصلت
• واستمروا

İlk dalgayı yarı otomatikle durdurdum, ama gelmeye devam ettiler.
لقد اسقطت الموجة الاولى ببندقية شبه الية لكنهم استمروا بالمجيء

Hep aynı elektriklenmiş nesnelerle testi yapmaya devam ettiler.
استمروا في تكرار الاختبار بنفس الأشياء المكهربة

Ve bize alınlıktan ateş etmeye devam ettiler.
وهم قد إستمروا بإطلاق النار علينا من واجهة المباني

Ve serbest kalan canavarlar insanoğlunu tehdit etmeye günümüze dek devam ettiler.
والوحوش التي أُطلقت تابعت في تعذيب جنس البشريّة...

Bizi kovalamaya devam ettiler ve sonra ilk iki fırının detaylarını anladım.
وظلوا يطاردوننا وبعدها تعرفت على معالم المكان انها أفران

Ama, sanayiciler zengin kalmaya devam ettiler.
لكن رجال الصناعه فى البلاد ظلوا على ثرائهم

Gerçeği öğrendikten sonra bile o yalanı sürdürmeye devam ettiler.
حتّى حين اكتشفت ، ظلّوا يكذبون علي

Pterosaurlar gökyüzünde hükümdarlıklarına devam ettiler milyonlarca yıl boyunca;
استمرت البتروصورز في السيطرة على الأجواء

Psikolojik sorunu olduğunu düşünerek onu uyuşturdular ve buna devam ettiler.
لم يكن لديهم هذه التكنولوجيا لذا خدروها فحسب، على افتراض أنها مشكلة عقلية، وواصلوا تخديرها.

Balinalar üzerlerinde uçan helikopterden habersiz olarak buzlar arasındaki yolculuklarına devam ettiler.
كونهم غافلين عن تحليق المروحية عالياً واصلت الحيتان رحلتها عبر الثلج

Bu yaratıkları mermiye boğduk ama hala üzerimize gelmeye devam ettiler.
اعنى اننا ملئناهم بالرصاصات ولكنهم استمروا فى الهجوم علينا

Çünkü Boston'a gidiyorlardı ve bu yüzden Boston'a doğru devam ettiler.
لانهم في طريقهم الى بوسطن أتمنى فقط أن يكونوا قد استمروا فى التوجه الى بوسطن بلا توقف

Gezilerini belgelemeye devam ettiler bu arada Vicky hâlâ şüphe içerisindeyken Cristina muhteşem bir zaman geçiriyordu.
استمروا بتوثيق رحلتهم، و بينما ظلت فيكي شكاكة كريستينا حظيت بوقت رائع

Fakat diğerleri çatıdan ateş etmeye devam ettiler.
لكن الآخرين إستمروا بإطلاق النار علينا من فوق الأسطح

Ancak, Balhae'den sağ kalanlar ülkelerini yeniden kurmak için şiddetle çabalamaya devam ettiler.
احياء بلهاي على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Rikard ve o buluşmalarına özgürlük topraklarında ve hormonlar evinde devam ettiler.
تابعت و ريكارد علاقتها و منزل الهرمونات

...saldırı botlarına tahliye yapmaya devam ettiler.
"تابعت فرق القتال في مواعيدها المحددة نقل أسلحتها إلى قوارب الهجوم."

8. dereceye kadar bana başarı testi vermeye devam ettiler.
وظلوا يعطوني إختبارات تحصيل حتى مستوى الصف الثامن

Ona şok vermeye devam ettiler. İstedikleri cevabı alamayınca ona tekrar şok veriyorlardı.
وظلوا يصعقوها بالكهرباء وعندما لم يحصلوا على إجابة صعقوها مجدداً

Kızı uzaklaştırmaya çalıştım, ama bu salak geri geldi hep, bunlar da onunla uğraşmaya devam ettiler.
حاولت أن أجعلها تهرب لكن الغبيه أصرت على العوده و ظلوا يعبثون معها

19 dakika daha seyretmeye ve beklemeye devam ettiler.
ظلوا يُراقبون وينتظرون لتِسع عشرة دقيقة...

Walter White'ı öldürmelerine izin vermem için bana baskı yapmaya devam ettiler.
ظلّوا يضغطون عليّ لأجل إذني لقتل (والتر وايت).

Sonra arabalar kontrol noktasına yaklaşmaya devam ettiler, askerlerin onlara şiddetle durmalarını söylemelerine rağmen.
لذلك استمرت السيارات في الاقتراب من نقطة التفتيش على الرغم من أن الجنود كانوا يشيرون لهم بعنف للتوقف.

Geceleyin çalışıp çukuru kapattılar ve inşaata devam ettiler.
.عملوا ليلاً ليملؤا الحفرة وواصلوا البناء

Erdemli ruhlar karanlığı yenebileceklerine inanarak savaşmaya devam ettiler.
أرواح الصالحين واصلت في القتال... معتقدين بأنهم يستطيعون هزيمة الظلام.

Üstlerine gönderdiğimiz her şeye rağmen gelmeye devam ettiler.
لقد استقبلوا كل ما ألقيناه عليهم، واستمروا في التقدم