"dikilirken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واقفاً
• واقف
• وهو يقف

Tiegler sarhoşluk halinden, kusmuk havuzunda uyanmak yerine cesedin başında dikilirken uyandı.
واقفاً فوق جثّة بدلاً من أن يكون وجهه ممرغاً ببركة من القيء

Sınıfın en arkasında dikilirken bile gelen alkol kokusunu alabiliyordum.
لقد إستطعت أن أشتم رائحة الكحول المنبعثة منه عندما كان واقفاً فى مؤخرة الفصل

Bir gece arkadaşımı orada dikilirken bulmuştum.
لقد وجدت صديقى واقفاً هناك بأعلى هذا الجسر فى ليله من قبل

Ardından beni orada dikilirken fark ettiğinde bana ne dedi dersiniz?
وعندها , لاحظت انني واقف هناك ماذا قالت ؟

Tek bildiğim, ben burada dikilirken iki cinayet zanlısının anakaraya giden bir uçakta olabileceği.
كل ما اعرفة انى واقف هنا بينما اثنين قتلة مشبوهين من ممكن ان يكونوا على طائرة الان عائدين الى البر الرئيسى.

Ama beni yanlış anlama. Yani şimdi seni orada dikilirken görüyorum. İyi de görünüyorsun.
لا تفهمني خطأ، فإنّي أراك واقف أمامي وتبدو بخير

Şu kahrolası iskeleden her ne gördüyse, orada dikilirken aklından ne tür düşünceler geçtiyse, bana asla söylemedi.
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك فأنه لم يبح بها لى

Orada, kilisede dikilirken bir şey fark ettim.
كنت واقفاً هناك بالكنيسة، وأدركت لأول مرة في حياتي...

Bir dakika önce garajda yanında dikilirken birden kendimi General Dynamics'in karşısında buldum.
في لحظة، كُنتُ واقفاً بجانبك في مصافّ السيارات وبعدها لبثت كالأحمق عند شركة "جنرال داينامك"

Çünkü ayakta dikilirken bir insan gibi duruyordu.
لأنه حين كان واقفاً كان يبدو مثل شخص

Seni inek sürüsünün arasında dikilirken düşünüyordum da...
أنا أتخيلك واقفاً فى سط قطيع من البقر.

Sen orada dikilirken ya yukarıya bakarsa?
إن بقيتَ واقفاً حين تنظر للأعلى...

Sahara Motel'i ateşe vermeye hazır burada dikilirken ve kibritin yanmasını, tekrardan parmaklarımı yakmak üzere olduğunu izlerken farkına vardım ki yanlış parmak uçları.
وبينما كنت واقفاً هناك أتهيأ لإشعال نزل (صحارا)... وأنا أراقب عود الثقاب يحترق، على وشك أن أحرق أصابعي مجدداً... وأدركتُ...

...işte bu yüzden birkaç dakika içinde polis seni bir cesedin başında dikilirken bulacak.
لهذا خلال دقائق معدودة، ستجدك الشرطة واقف بجوار جثة،

Ama onu önümde gülümseyerek dikilirken görünce boğazına yapışasım geldi.
ولكن عندما رأيته واقف هنا ويبتسم أردت أن أخنقه

Defol git buradan. Tepemde dikilirken düşünemiyorum.
أخرج, أعجز عن التفكير و أنت واقف هنا

Velhasıl, yemekten sonra tuvalete gitmem gerekiyor tuvalete gidiyorum ve tuvaletten çıktığımda onu kapıda dikilirken görüyorum ve son derece kaygılı görünüyor.
لذا على أية حال، بعد العشاء كان يجب أن أذهب للحمام وذهبت للحمام، وبعد أن خرجت من الحمام رأيته واقف بجانب الباب، وكان يبدو قلقاً بطريقة غير عادية

Hâlâ burada dikilirken bile kaçıyorsun.
يا للهول، أنت تهرب حتى وأنت واقف

Cesedin başında dikilirken resmini çektim.
قمت بالتقاط الصور... صوره له وهو يقف امامها