"dillerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغتهم
• اللغة
• ألسنتهم
• لغة
• بلغتهم
• اللغات
• لغات
• ألسنة
• اللسان
• اللغه
• لسانهم
• وألسنتهم
• لغاتهم

Benden sorumlu kişi 'dillerini öğren ve Kilise kur' dedi.
طلب مني الرئيس ان اتعلم لغتهم و ان ابني كنيسة

Yani yenilik ve üretim için dillerini korumak zorundaydılar
فليبدعوا ولينتجوا كان من الضروري أن يحافظوا على لغتهم.

dillerini öğren ve Kraliyeti kur. - Sorun var mı?
يجب ان يتعلموا اللغة و يبنوا المملكة, هل من اسئلة؟

İftira atan dillerini masalarına çaktıktan sonra ses tellerini kopardı.
بعد أن ثبت ألسنتهم المفترية على مكاتبهم, مزق حبالهم الصوتية.

Beden dillerini gözlemleyerek ve gözlerine bakarak hamlelerini kafamda ölçmeye ya da ruh hallerini hesaba katmaya alışkındım.
اعتدت على تقدير حركاتهم وتقدير حالاتهم العاطفية بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.

Hepsi dillerini ve kültürlerini korumak için mücadele veriyorlar.
حيث كانوا جميعاً مضطرون للتعامل مع نفس الصراع للحفاظ على لغتهم وحظارتهم.

Onları fısıldaşırken yakalamanın dışında, gizli dillerini öğrenebilir ve kendi bakterilerimize fısıldar hale gelebiliriz.
ولكننا لا نستطيع فقط القبض عليهم يتهامسون، يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.

dillerini anlamıyorum ama ne dediklerini tahmin edebiliyorum.
لا أفهم لغتهم لكن يمكنني الإعتقاد بما يقولون

Onun lanet ülkesinde sıkışıp kaldım, dillerini bilmiyorum.
انا عالق في هذه البلد لا أستطيع ان اتحدث لغتهم

3 gün boyunca dillerini anlayamadığım insanların arasında dolaştım.
لقد تَنَقَلّتُ لـ3 أيام بين إناس لا أفهم لغتهم

dillerini biliyorum. Silahları ellerinden alınması gereken gerillalar var.
أنا أتحدث لغتهم هناك محاربون يجب أن ننتزع أسلحتهم

17 Şubatla karşılaşabiliriz, ama dillerini bilmiyoruz.
اذا اتصلنا بـ 17 فبراير اي احد منا لن يفهم اللغة

Rusya'ya gönderildiniz, dillerini orada öğrendiniz.
تم إرسالك إلى روسيا ، تعلمتِ اللغة الروسية

2008 ve 2010 yılları arasında Harvard'ta bir merkez işlettim. Ve orada Michael Semple gibi Afgan dillerini akıcı bir şekilde konuşan, neredeyse ülkedeki her bölgeye seyahat etmiş insanlar vardı.
لقد أدرت مركزاً في هارفرد من عام 2008 الى عام 2010 وكان هناك اشخاص مثل مايكل سيمبل الذي يتحدثون بطلاقة اللغة الافغانية والذين جالوا في كل مقاطعة من مقاطعات أفغانستان

Seni aldatmak için dillerini kullanıyorlar. Zehir dudakları üzerinde.
إنهم يستخدمون ألسنتهم لخداعك سُّمُّ الثعابين فوق شِفاههم

Fransızlar dillerini kullanıyorlarmış diye duydum.
أعتقد بأن الفرنسيين كانوا محظوظين بإستخدام ألسنتهم

Kadimler yalnızca balina lisanını öğrenmeye değil, kendi dillerini onlara öğretmeye çalışmışlar onlara sesli ve görüntülü sinyaller yollayarak.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

Onlara dillerini konuşabilmeyi ne kadar çok istediğimi söyler misiniz?
رجاءً أخبري هؤلاء السيداتِ أَننا نتمنى لو نستطيع التحدث بلغتهم

Bana Almanca, Fransızca, Rusça, Macarca ...ve Slav dillerini öğretti.
علّمني الألمانية والفرنسية والروسيةوالمجرية.. اللغات السلافية

Çocukken diğer türlerin bütün dillerini de mi öğrendin?
أنتِ أيضاً تعلمتِ لغات جميع الفصائل الأخرى حينما كنتِ طفله ؟

Ama üyesi olduğun bu kardeşlik sana insanların gırtlağından dillerini kesmeyi öğretiyor değil mi?
لكن تلك الأخوية التي تعمل معها لديك عادة قطع ألسنة الرجال من حلوقهم أليس كذلك؟

Önce bu fanteziyi bozarak egemenliğini oluşturuyor sonra da ikinci adıma geçerek dillerini kesiyor.
و ما أن يثبت سيطرته بتحويل ذلك الحلم ثم ينتقل إلى الخطوة الثانية و هي إزالة اللسان

Yalnız, kaybolmuş, parasız, dillerini konuşamayan.
وحيده,ضائعه,من دون مال و لا اتحدث اللغه

'İnelim ve dillerini karıştıralım ki birbirlerinin dilini anlamasınlar.'
هلم ننزل و نبلبل هناك لسانهم حتى لا يسمع بعضهم لسان بعض

Şu dillerini dışarı çıkarıp savaş dansı yapan kabileydi değil mi?
هو الأول الذي فعل هذا يرقصون وألسنتهم خارجة, أليس كذلك؟

Dengeli bir çift dil bilen insan, iki dilde de hemen hemen eşit yeteneklere sahipken, dünyadaki çift dil bilen insanların çoğu dillerini farklı oranlarda biliyor ve kullanıyorlar.
بينما يكون لدى ثنائيّ اللغة قدراتٌ متساوية في جميع المجالات في اللغتين، معظم ثنائيي اللغة حول العالم يعلمون ويستخدمون لغاتهم بنسبٍ متفاوتة