"dinlerken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإستماع
• نستمع
• استمعت
• تستمع إلى
• تستمعين
• ونستمع
• كنت أستمع
• وكأنني أعرف
• وأستمعنا
• عند الاستماع
• استمع
• بالإستماع إلى
• تسترقين

Hatırlarsınız ki, sadece bir kaç sene önce haberler yalnızca bir kaç yerden tüketiliyordu: gazete veya dergi okurken, radyo dinlerken veya televizyon izlerken.
تذكروا، قبلها بعدة سنين كان يتم إستقاء الأخبار من ثلاث مصادر فقط: قراءة صحيفة أو مجلة اخبارية أو الإستماع الى المذياع أو مشاهدة التلفاز

Tüm bunları dinlerken ve düşünürken, Amerikalı kızlar üzerinde bir tür psikolojik klitoridektomi sergilediğimizi fark ettim.
الإستماع إلى كل هذا والتفكير حوله بدأتُ أدركُ أننا نجري نوعًا من استئصال البظر النفسي للفتيات الأمريكيات

Aynı şekilde müzik dinlerken de, onun tamamen buradan bize sunulduğunu varsayarız.
بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

Sonar ağlarından geçeceğiz, en büyük şehirlerine gideceğiz rock 'n' roll müziklerini dinlerken füze talimleri yapacağız.
و سنعبر شبكات راداراتهم و سوف نقف عند أبواب أكبر مدنهم و نستمع إلى موسيقى الروك بينما نُجري تدريبات إطلاق الصواريخ

Tüm bu hikayeleri dinlerken gittiğim tüm kıtalarda her zaman anlayamıyordum çatışmalarının koşulları karmaşıktı.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Ev sisteminde stereo bir şey dinlerken, iki kulağınız iki hoparlörü de duyuyor.
عندما تستمع إلى الستريو في نظام منزلك تستمع أذنيك إلى كلتا مكبري الصوت

Seni uyaririm, dinlerken birsey icmediginden emin ol.
ويجب ان احذرك لا تشربى اى شئ وانت تستمعين اليهم

Dürüst olun, burada başkalarının sorunlarını dinlerken güldürebilir ya da uyuklayabilirsiniz ama şu adam haklı.
لنكن صريحين , عندما نجلس هنا ونستمع إلى مشاكل الآخرين ربّما تبتسم وتومئ برأسك ولكنّه على حقّ

Seni dinlerken kendimi çaresiz hissederdim, artık hissetmiyorum.
الإستماع لك أحسسني باليأس .ولكن ليس بعد الآن

Ciddiyim. Orada seni dinlerken, onun hayatıyla tamamen ilgiliydin.
. أنا جادة . الإستماع إليك فى ذلك الإجتماع

Birbirinizi dinlerken durdu. Yaygındır.
. لقد توقفتما عن الإستماع لبعضكما ، هذا أمر شائع

Orada oturup Noel şarkıcılarını dinlerken, Brian'a her şeyin bittiğini, sorunların düzeleceğini söylemek istedim.
وكما جلسنا هناك نستمع للمغنين رغبت بأن اقول لبراين أن الوضع انتهى وكل شيء سيكون على مايرام

Bir de beraber müzik dinlerken ki görüntümüz vardı ve sanki birbirimize aşığız ama farkında bile değil gibiydik.
وهناك واحدة حيث كنا نستمع إلى الموسيقى وكأنه وكأننا واقعين بالحب

Güzel bir yolda radyo dinlerken kuzeye doğru gittiğimizi.
نستمع إلى الراديو. ونقود السيارة في طريق جميل. ربما نحو الشمال.

Kendisini dinlerken, bu durumun hiçbir liderin karşılaşmaması gereken
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

O üzgün, zavallı adamı dinlerken gözlerine bakmayı reddeden insanların günahlarını niçin üzerine aldığını ve benim günahlarımı almaya gelmesinin ne kadar süreceğini merak ettim.
مثلما استمعت لذلك الرجل التعس الحزين أستغرب : لماذا يتحمل خطايا الناس الآخرين

Gerçekte de bu aslında şu anda benim konuşmamı dinlerken sizlerin beyinlerine olan şey.
وفي الواقع، هذا هو بالضبط ما يحدث الآن في دماغك حينما تستمع إلى صوتي وأنا أتكلم.

Sesimi dinlerken saate odaklanmanı istiyorum.
بينما تستمعين لصوتي ، أريدك أن تركزي على الساعة

Sanırım biz arkadaşlarla oturmuş futbol izleyip bir yandan da Worldspace radyosundan iyi müzikler dinlerken savaş başladı
كنا نجلس مع بعض الاصدقاء ونتابع مباراة كرة القدم , ونستمع لبعض الموسيقى على إذاعة وورلد سبيس , عندما بدأت , على ماأذكر.

Teşekkürler ama aslında buraya ailemi duvardan dinlerken yanlış duyduğumu söylemeye gelmiştim.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Bana işinle ilgili terimlerden biraz bahsetmek ister misin? İnsanları dinlerken ne hakkında konuştuklarını anlayayım.
أيمكنك تعريفي ببعض مصطلحات رجال الأعمال بحيث أبدو وكأنني أعرف ما نتحدث عنه

Geçen hafta bir sandviç tüttürüp Pink Floyd'un Dark Side of the Moon'unu dinlerken The Wizard of Oz'u izlediğimizi hatırlıyor musun?
وأستمعنا لـ(دارك سايد أوف ذا مون) لـ(بينك فلوي) أثناء مشاهدة (ساحر أوز)؟

dinlerken ağladığını gördüm.
حسناً .. لقد رأيتُك تبكين عند الاستماع اليه

Biraz önce dinlerken duydum; Kamp ateşi benzetmesine bayıldım, benimki de onun gibi.
كنت استمع لك قبل قليل، أحببت القياس على المعسكرات كتشبيه، أنا استخدم قياسا مشابها.

Kapanış ifadesini dinlerken benim bile onu salıveresim geldi bir şey hariç:
بالإستماع إلى حجته أنا بنفسي كنت سوف أجعله يمضي بطريقه

Peki, Derek'in telefonlarını dinlerken kaç kez yakalandın?
كم مرة قبضة عليك "ديريك " وأنت تسترقين السمع الى اتصالاته الخاصة؟