"dinlersen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استمعت
• أصغيت
• إستمعت
• تصغي
• استمعتِ
• أستمعت
• للإستماع
• تَستمعُ

Eğer beni dinlersen ve dediklerimi yaparsan bu görevi tamamlayacağız.
اذا استمعت الي وفعلت ما أقول لك سنكمل هذه المهمة

Değişiklik olsun diye birini dinlersen... seni bekleyen güzel şeyler olduğunu anlarsın.
اذا استمعت لشخص ما للتغيير سوف تدركين مدى اندفاعك

Eğer doktorları dinlersen yaşlıların her zaman hasta olduğunu sanırsın.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

Şu canavarları dinlersen eğer sana ne yaparım biliyor musun?
إذا إستمعت لهؤلاء العجائز مرة أخرى أتعلمين ماذا سأفعل بك؟

Söyleyeceklerimi çok iyi dinlemeni istiyorum. İyi dinlersen, başına kötü bir şey gelmez. Anladın mı?
أريدكَ أن تصغي جيّداً إلى ما سأقوله، وإن فعلتَ ذلك فستكون بخير، مفهوم؟

Yani buradan çıkabilirsin ama ancak ve ancak beni dinlersen.
ليس الجحيم، ما يعني أنكِ مازال لديكِ فرصة من الخروج من هنا ليس فقط إذا ما استمعتِ

Beni dinlersen, canını kurtarabilirsin.
اذا أستمعت لنصحى أنت سَتَكُونُ قادر على إنْقاذ نفسك.

Eğer beni biraz dinlersen senin için bazı cevaplarım olabilir.
ليس حتى تسمعيني إن كان لديكِ وقت للإستماع لربما لديّ بعض الأجوبة لكٍ

Bir şarkıyı gereğinden çok dinlersen güzel gelmeye başlar.
تَعْرفُ كَيفَ هو، نيك. تَستمعُ إلى أيّ قطعة موسيقى طويلةِ بما فيه الكفاية، يَبْدأُ ظُهُور جيدَ.

Çünkü dinlersen, yani gerçekten dinlersen ne olur, biliyor musun?
لأنك إذا استمعت، أعني إذا استمعت جيداً، تعرف ما يحدث إذاً؟

Soğukta bekleyeceğine, gidip içeride radyo dinlersen senin için daha iyi olur.
ماذا؟ سيكون من أفضل لكِ لو استمعت للراديو

Eğer dinlersen bu durumdan kurtulmana yardım ederim.
فقط إستمع لي , لو استمعت لي سأقوم بمساعدتك للرحيل من هنا

Plağı sonuna kadar dinlersen ölürsün.
إذا استمعت لنهاية هذه الأغنية فسوف تموت.

Ama eğer beni dinlersen, çaba gösterirsen erkek gibi davranır ve bana güvenirsen bir şansın var.
لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي، فقد تتمكن من هذا.

Hepsi de oldukça birbirlerine benziyor. Eğer insanları dinlersen, sana kim olduklarını anlatırlar.
كلها نفس الشيء الناس يقولون لك من هم لو أصغيت

Eğer dikkatlice dinlersen, şu anda bile tartıştıklarını duyabilirsin.
إذا أصغيت جيدأ يمكنك أن تسمعهم يتجادلون الآن

Dikkatli bir şekilde dinlersen küçük çocukların 'yemek ne zaman' diye soruşunu soyabilirsin.
و أن أصغيت اليه بإنتباه يمكنك ان تسمعي أطفالا صغارا يسألون متى موعد العشاء؟

Eğer dikkatlice dinlersen, titreşimini duyabilirsin.
إذا إستمعت بإمعان إليه، سيمكنك سماعه يهتزّ

Çünkü bunu elde edebilirsin. Tabii ki beni yanından uzaklaştırmak yerine, egonu bir kenara koyup beni dinlersen.
لان ذلك ما ستنالينه إن تركت تعنتك جانبا و إستمعت إلى

Eğer dinlersen, insanların sana bir şeyler anlattığını biliyor muydun? Eyvah eyvah! Arkadaşlar birbirleriyle konuşur ama gerçek arkadaşlar dinler.
تعلم انك عندما تصغي لاحدهم , يحدثك عن اشياء الاصدقاء يتحدثون لبعضهم , لكن الاصدقاء الحقيقيين يصغون

Büyüklerini dinlersen daha iyi olur
عليك أن تصغي لمن هم أكبر منك سناً

Beni bir dinlersen, ben çocuklarının babasıyım! Scar, izin ver...
... إذا استمعتِ إليّ، أنا والد أطفالك، سكار، دعيني

-Bu iyi bir fikir. -İyi dinlersen ne kadar iyi olduğunu anlarsın.
هذه فكرة جيدة – لو أستمعت ستجدها فكرة جيدة للغاية –

- Eğer dinlersen, ben...
- إذا فقط أعطيتينى فرصة للإستماع لى ...

Dikkatli dinlersen, tüylerimin ürperdiğini duyabilirsin.
إذا تَستمعُ بعناية جداً... ... أنتيُمْكِنُأَنْتَسْمعَفيالحقيقة زَحْف جلدي.