"direnç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المقاومة
• مقاومة
• أقاوم
• لمقاومة
• المرونة
• مُقاومة
• للمقاومة
• على الصمود

Karşılaştığımız direnç ve muhalefet dikkatimizi dağıtmamalı tam tersine bizi daha fazla motive etmeli.
يجب أن لا نشتت انتباهنا عن المقاومة والمعارضة، ولكن لابد أن يدفعنا هذا أكثر.

Bunu çözmek istedik, çünkü eğer bunu çözebilirsek hücrelerin direnç kazanmasının önüne geçebilecektik.
وأردنا أن نكتشف ذلك لأننا إن اكتشفناه .قد نتمكن من منع حدوث هذه المقاومة في أي وقت

Temelde şu anlama geliyor: Bu protein hassasiyet hücresinde direnç hücresine göre farklılık gösteriyor.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

İşin harika kısmı, 30 gün sonra bile Halocin'e karşı direnç gözlemlemedik.
بشكل مذهل، بعد مرور 30 يوم، لم نرصد أي مقاومة تجاه الهالوسين.

Bu yolda az direnç olması yanlış yol olduğunu göstermez.
فقط لأنه الطريق الأقل مقاومة لا يعني أنه الطريق الخطأ

Baygınken bile vücut, acıya isteksiz de olsa direnç gösterir.
حتى وهو فاقد للوعي، يظهر الجسم مقاومة لا إرادية للإصابات.

direnç dalgası o kadar kuvvetliydi ki üniversite başkanı davetimi iptal etti.
موجة المقاومة كانت قوية جداً، مما جعل رئيس جامعتي يلغي الدعوة.

Bu iki etkinin de birleşimi -- manyetik alanın yok edilmesi ve sıfır elektriksel direnç -- tam olarak bir süperiletkeni oluşturur.
التوليفة ما بين كلا التأثيرين طرد الحقول المغناطيسية و المقاومة الكهربائية المعدومة تشكل ما يدعى بالموصل االفائق.

Bir yıllıkların bitkisel dokuları, kökleri ve yaprakları kalıtımsal direnç, kaçınma ve tolerans özellikleri açısından çok fazla şeye sahip değildir.
كالأنسجة النباتية، والجذور والأوراق الحولية، ليس لها الكثير من المقاومة الكامنة وخواص التجنب والتحمل.

Büyük miktarlarda antibiyotik kullanmak, bakterilerin antibiyotiklere maruz kalmasını ve dolayısıyla direnç geliştirme fırsatını artırır.
استخدام الكثير من المضادات الحيوية يزيد من تعريض البكتيريا لها وبالتالي فرصتها لتطوير المقاومة.

Neyse ki, hem biyolojik kontrolde, hem de doğal kontrolde direnç çok çok nadirdir.
لحسن الحظ، إما في المكافحة البيولوجية، أو حتى السيطرة الطبيعية ، المقاومة هي نادرة للغاية.

Kennedy'nin talimatları, bürokratik direnç yüzünden... uygulanmadı.
لم تنفذ توجيهات كنيدي بسبب المقاومة البيروقراطية

Etrafında olup bitenden habersiz, direnç göstermeden bacaklarını açmış.
و ساقيها مفتوحتان هكذا غافلة عما يحدث حولها من دون المقاومة الطفيفة

Bunda özel bir jel, direnç sargısı falan filan var.
‫أنه يحتوي على مادة هلامية ولفافة ‫مقاومة وبعض من الأشياء.

Yumurtalik kanseri hücrelerinin Cisplatin adı verilen ilaca karşı nasıl direnç kazandığını çözmek istedik.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

İnsülin direnci ise, adından anlaşılacağı gibi, insülinin görevini yapması esnasında hücrelerin bu etkiye karşı direnç göstermesidir.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.

Stres altındaki insanlarla ilgilenmeyi seçtiğinizde direnç yaratabilirsiniz.
وعند اختياركم للتواصل مع أشخاص في حالة ضغط، فبإمكانكم إنتاج مقاومة للضغط.

İyi ki bu var çünkü avuç içine iki elektrot koyarak deride terleme sonucu oluşan direnç değişikliğini ölçebiliriz.
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Mermiye hiç direnç göstermiyorum...
أن لا أقاوم الرصاص

Önemli olan, mevcut antibiyotiklere kıyasla bakterilerin Halocin'e karşı direnç geliştirme sıklığı inanılmaz düşük oranda.
ومن المهم أن نذكر أنه على نقيض المضادات الحيوية الحالية، فإنّ معدل تطوّير الجراثيم لمقاومة الهالوسين منخفض بشكل ملحوظ.

Stres direncini yükselterek işe yarıyorlar, bu yüzden onlara direnç arttırıcı diyelim.
تعمل عن طريق زيادة مرونة التوتر، لذلك فلنسميها بمحفزات المرونة.

Saldırılara karşı direnç taşımıyorum, ben sadece buradayım.
لا أتحمّل أي مُقاومة للعدوان، أنا فقط.. أنا هُنا.

Korku, acı ya da halsizliğe direnç için.
للمقاومة إلى الخوف، والألم، والتعب، و

Çoğumuz dinamit yemiş gibi şokta ve başına gelenlerden korkmuş bir halde iken tabandan başlayarak benim direnç çemberleri dediğim şeyler inşa etmeliyiz.
ينبغي علينا مع الكثيرين المصدومين مما حدث لنا أن نخلق قاعدة جماهيرية ستكون بمثابة أوساط قادرة على الصمود.