"diyebiliriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لنقل
• أن نقول
• يمكنك قول
• يمكنك أن تقول
• فلنقل
• تسميته
• نطلق
• ندعوه
• يمكننا القول
• نسمّيه
• القول أن
• ان نقول
• نسمي
• يمكننا قول
• يمكنكم القول

Dışarıda yetişkin bir tane varsa daha büyük bir kutuya ihtiyacımız olacak diyebiliriz.
لنقل فقط, أنه لو كانَ يوجد طيور بالغة في الخارج فسنحتاج لصندوق اكبر

Şöyle de diyebiliriz gerçeğin sınırlarını deniyordum.
:لنقل فقط كنت اختبر حدود الواقع هذا كل شئ شعرت بالفضول

Buldum. Bir tarikata üye oldu ve onu kaçırıp eski haline getirdik diyebiliriz.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Veya bunun kötü olmadığını diyebiliriz.
يمكنك قول هذا , إذا كان فقط هكذا

Doğrusu güzel iştir benimki, insanları ben yürütürüm diyebiliriz.
في الحقيقة، يا سيدي، إذا ما قورنت بغيري من الصناع المهرة، يمكنك أن تقول إني اسكافيّ

Her hafta sonu tango kraliçesi oluyorum diyebiliriz!
فلنقل فقط أنه فى كل عطلة أسبوعية أكون ملكة التانجو

- Bu sayede ailelerini izleyebileceğiz. - Buna da bağlayıcı diyebiliriz.
يمكننا تعقبهم من خلال عائلاتهم فيما يمكن تسميته بالرابط

Bu yıl Ağlayan Bakire heykelinin mucizevi özellikleri... konusunda vaaz vermesi için... onu bizzat Tanrı görevlendirdi diyebiliriz.
والذي ربما نطلق عليه المتمسك بتعاليم الرب الذي أختار أن يقدم هذا العام خطبة عن الخصائص الخارقة لمزار العذراء الباكية

Bu küçük ayrıntı farklılığı oluşturuyor. Buna yol diyebiliriz.
الوضوح الذي يصنع الفارق يمكننا أن ندعوه بالمسار

Borçlarımın çocukları da diyebiliriz.
لنقل إنها تعتبر أولاد الديون التي اعترفت بها

Şöyle diyebiliriz. Yolumuza çıktı. Öylece duruyordu.
لنقل أنها وجدت طريقها إلينا وندع الأمر هكذا, ممكن ؟

Kapıdan geçmek için, hayli ilginç bir zaman seçmişsin diyebiliriz.
لنقل بأنك قضيت وقتاً ممتعاً بالمرور خلالها

Her tayfa sonunda prensesle evlenemez, diyebiliriz.
لنقل فحسب بأنه لا ينتهي المطاف بكل ملاّح بالزواج من أميرة , أليس كذلك ؟

Şimdi ABD'deki demoktrasi hakkında ne diyebiliriz?
والآن, ماذا نستطيع أن نقول عن الديمقراطية في بلاد الولايات المتحدة؟

Emirlerimin gereklerini yerine getirdim diyebiliriz.
أعتقد أنه يمكنك قول إنني عدلت أوامري.

Sanırım onlara topluma uyumsuz kişiler diyebiliriz.
أنا أفترض يمكنك أن تقول عنهم أنهم يسيئون تطبيق علم النفس

Büyük bir ödeme yapacaz diyebiliriz. Çeyrek milyon dolar desek nasıl ?
وسندفع لكم مبلغ كبير فلنقل ، ربع مليون دولار ؟

Anlamı bulmak da diyebiliriz, ama anlamı yaratmak demek daha doğru olur.
نحن نسميه إيجاد المعنى، و ربما من اﻷفضل تسميته " صياغة المعنى ".

Taşımacılık işi diyebiliriz, ve ben de, bana danışman diyebiliriz.
دعنا نطلق عليه مهمة الشُحنة، وأنا، وادعني بالمستشار

Ona baştan çıkarıcı da diyebiliriz çünkü elindeki büyük gücü kullanarak kendisine tapmamız için her şeyi yapar.
مخادع عظيم يجب أن ندعوه أيضاً الإغواء الكبير الذي يفعل

diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.
يمكننا القول ان المرضى الذين أختارو جراحة الوجه -- كـ سو.

Senin hak ettiğine kurallara uygun kur yapma diyebiliriz.
إنّكِ تستحقّين... حسناً... ما يُمكن أنْ نسمّيه تودُّد لائقٌ.

Çünkü ancak tüm bu şeyleri görmeye başladığımızda bunu yapan bir insan diyebiliriz.
لأنه عندما نبدأ برؤية كل تلك الأشياء، يمكننا حينها القول أن هذا إنسان.

Susarak bu katilleri korurken kendimize nasıl Hıristiyan diyebiliriz?
كيف يمكننا ان نقول اننا مسيحيين ونحن نحمى هؤلاء القتله بسكوتنا؟

Kongo'daki bu mekana ölüm kampı da diyebiliriz. çünkü öldürülmekten kurtulan sığınmacılar açlık ve hastalık yüzünden ölümün pençesindeler.
وهنا نستطيع أن نسمي هذا المعتقل معسكر للموت في الكونغو لأنه اللذين لن يقتلوا إما سيموتوا من الجوع أو الأمراض

Tamam. Aklın alanı içinde olmaya başladığınız diyebiliriz.
لا بأس. يمكننا قول أنك بدأت تصبح في منطقة الذكاء.

Aslında, daima yalnızdım da diyebiliriz.
..أعتقد أنه يمكنكم القول أنني كنت وحيداً على الدوام