"doğrultusunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبقاً
• طبقا
• بناءً
• بناء على
• أنّي بكل
• إلى الواقع
• مطابقِة
• وفقًا

Hepsi Doktor Sapirstein'in talimatları doğrultusunda tabii.
نعم كُلّة طبقاً لتعليمات للدّكتورِ سابيرستين

Bu bilgiler doğrultusunda, tek kalın kafalı yalancı sensin gibi görünüyor.
طبقاً لهذه الوثائق الكاذب الوحيد ذو الوجه الممتلئ هو أنت

Tekrar hoşgeldiniz. Talimatların doğrultusunda, Büyükelçi, bir Hava Kuvvetleri jeti seni Washington'a götürmek üzere hazır bekliyor, tabi doktor kontrolünden geçtikten sonra.
عوداً حميداً ، طبقا لتعليماتك أيها السفير طائرة نفاثه فى أنتظارك

Bazen duyduklarım doğrultusunda değişiklikler yapıyordum çünkü güç tüketicinin elinde.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Ancak isteğiniz doğrultusunda yüzey çatışmasında sağ kalan tek kişiyi buraya getirdik.
ولكن بناء على طلبك جلبنا معنا الناجيه الوحيده من الاشتباك على السطح

Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda Birleşik Devletler Anayasası'nın beşinci ek maddesince bana tanınan susma hakkımı kullanarak bu soruyu cevaplamayı reddediyorum.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Başkan Kirkman'ın hükûmeti tekrar kurma sözü doğrultusunda bugün bir adım daha atıldı.
وعد الرئيس كيركمان بإعادة بناء الحكومة أصبح أقرب إلى الواقع اليوم

Anayasal haklarım doğrultusunda cevap vermeyi reddediyorum.
أَرْفضُ الإجابة مطابقِة لحقوقِي في المادة الخامسة

Kral'ın iradesi doğrultusunda bu askerleri kullanmayı planlıyor. Dünyanın geri kalanını fethederek bölgelerini genişletecekler.
وتتلاعب بأولئك الجنود وفقًا لإرادة الملك بما يوسّع هيمنته في أنحاء العالم.

Talimatlar doğrultusunda onu yok etmeliydin.
كان يجب عليك أن تنهيه طبقاً للأوامر. حسناً، انتهى ذلك الآن.

Şartlı olarak onaylayacağız. Standart gözlemler ve izlenimler doğrultusunda:
ونحن في طريقنا للموافقة عليها طبقاً .لشروط خاضعة لرقابة ومراجعة قياسية

Yönergeleriniz doğrultusunda SPECTRE için Ruslardan yeni Lektor şifre çözücü makinasını çalmayı planladım.
طبقاً لـ تعليماتك .... فقد خططت لـ سبيكتر أن يسرق من الروس ماكينة ليكتور التشفيريه

Tabii. Bu haritaya göre, eğer doğuya doğru Canavar Kayalıkları doğrultusunda hareket edersek, seyahatimizi yarım gün azaltabiliriz.
طبعا طبقا للخريطه لو نحن نتوجه باتجاه الشرق ، نحو الصخره المرعبه

Fiziksel şekillerimiz gibi davranışlarımız da ihtiyaçlarımız doğrultusunda evrim geçirir.
سلوكنا مثل شكلنا البدنى يتطور طبقا لأحتياجاتنا..

Başlangıçta sağ kolum olabilirsin daha sonra da, yeteneklerin doğrultusunda şirketi büyütürsün.
أوليا ، ستكون تأييد قوي بالنسبه لي لاحقا ، أتمني أنك توسع الشركة طبقا لقدراتك

Hayır, hayır şu an değil ama onun isteği doğrultusunda arıyorum.
لا, لا,ليس الآن، أنا أتصلّ بكَ بناءً على رغبته.

Önümde duranlara göre, hissedebildiğim, görebildiğim şeyler doğrultusunda bir yargıya ulaşırım...
أنا أستنتج بناءً على ما هو موجود أمامي. ما أستطيع أن أراه و ألمسه.

Bu salondaki Amerikalılar, ülkeyi yönetecek başkanların, sadece seçim konuşmaları doğrultusunda hareket etmelerinden korkmuyor musunuz?
و فيما يخص الأمريكيين في القاعة ألا تخشون أن رؤسائكم سوف يحكمون بناء على ما قالوه في الانتخابات الأولية؟

Anayasal haklarım doğrultusunda cevap vermeyi reddediyorum.
أَرْفضُ إجابة مطابقِة لحقوقِ في المادة الخامسة

Avukatımın tavsiyesi doğrultusunda... Birazcık değiştirsem olur mu?
وفقًا لمشورة المستشار، هل يمكنني التغيير قليلاً؟