"doğuşunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشروق
• ولادة
• فجر
• تولد
• بميلاد
• شروقِ
• شروق

Gitmek istiyorsanız, devam edin! Hey, Jimmy! Siz, çocuklar, güneşin doğuşunu beklemek istemediğinizden emin misiniz gece iyi bir dinlenme istemediğinizden?
مهلا,اأنت متأكد بأن رجالك لايريدون الانتظار حتى الشروق ؟

Güneşin tepelerin arkasından doğuşunu izlemek için erkenden kalkardım. Evet.
لقد أعتدت أن أستيقظ مبكراً لأتمكن من رؤية الشروق من خلف التلال

İkincisi, son yirmi yıl içinde, küreselleşme sayesinde, pazar ekonomisi sayesinde, orta sınıfın yükselmesi sayesinde, Türkiye'de, benim tanımımla İslami çağcılığın yeniden doğuşunu gördük.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية

Bir magazinde okumuştum farklı yıldızların doğuşunu...
لقد قرأت في مجله.. عن الأبراج ، وانا ولدت بنفس يوم ولادة بريتني سبيرز

Girişimsel cerrahinin doğuşunu gerçekten görüyoruz.
حقيقة نحن نرى انبثاق فجر العمليّات الجراحيّة

Ama bir saadetin doğuşunu görmek insanın kalbini ısıtıyor.
ولكنه شئ يدفئ القلب, ان ترى السعادة تولد

İnsanların, İsa'nın doğuşunu, evlerinin üzerine ne kadar ışık sıkıştırabiliriz diye bakarak kutlaması?
احتفال الناس بميلاد المسيح عن طريق اضاءة شرفات منازلهم

Bu odanın güneşin doğuşunu izlemem için benim olduğunu söylememiş miydin?
ألم تقُل بأن هذه غرفتىّ لكى أتمكن من مُشاهدة شروقِ الشمس؟

Ne kadar ilerlersek ilerleyelim, güneşin doğuşunu görecek kadar ileri gidemeyeceğiz.
بالمعدل الذي نمضي به, ربما لن يمكننا الصمود لرؤية شروق الشمس

Bütün gece taşak yaladıktan sonra güneşin doğuşunu izlemek zihnini boşaltıyordur.
فإنّ مشهد الشروق يصفّي ذهنك فعلياً بعد ليلة طويلة من مداعبة الرجال

Güneşin doğuşunu seyrediyordu. Onu seyrettim.
لتشاهد الشروق و كنت أنظر إليها

Güneşin doğuşunu seyretmeyi severdi.
يحب مشاهدة الشروق من هناك

Güneşin doğuşunu görmek istiyorum.
كلاّ، لابدّ وأن أرى الشروق

O zaman Nisan 2003'te Japon Tiger Beat dergisine hayatındaki en iyi randevunun y2k sırasında, tur otobüsünün üzerinde kutu şarap içip Kenosha'da güneşin doğuşunu izlemek olduğunu söyledin?
فكيف تقول في نيسان 2003 لـ "تايغر بيت" اليابانيّة أنّ أفضل ليلةٍ قضيتَها في حياتك، كانت على ظهر الحافلة ليلة رأس سنة الـ 2000 تحتسي النبيذ و تشاهد الشروق في "كينوشا"؟

Katil bir balinanın doğuşunu yakından izlemek gibiydi.
بدا وكأنه صورة مقربة من ولادة حوت الأوركا

Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.
هذا عندما نري ولادة العلاقات الدولية المتداخلة للمنظمة المسلحة القاعدة .

Efsanelerinin doğuşunu izlemeye geldiler.
هم سيأتون كي يروا ولادة أسطورة

Bakın,400 yıllık ırksal depresyonu üzerimden attığımı hayal ediyorum... yeni bir özgürlüğün doğuşunu, finansal ve her türlü.
أنظر , أننى أحلم بالتغلب ..على 400 سنة الذين مضو تحت العنصرية الإقتصادية و لنتجه إلى فجر يوم جديد من التحرر الإقتصادى و هكذا

Şu anda yeni bir dönemin doğuşunu kutluyoruz.
ما نحتفل به اليوم هو فجر عهدٍ جديد.

Ayının kucaklaması, bu, uçların olduğu dünyada yeni bir hayatın doğuşunu simgeler
احضان الدببةّ ستقود إلى مفهوم الحياة الجديدة لكي تولد في كهف البيات الشتوي في اعماق الشتاء.

Dalek'e o yıldızın doğuşunu tekrar göstermemiz lazım.
علينا أن نري الـ "داليك" تلك النجمة التي تولد.

Milyonlarca yıldızın doğuşunu görmüşsün, ne var bunda?
-رأينا ملايين النجوم تولد. ماذا في ذلك؟

Dünyanın yeniden doğuşunu kutlayalım.
دعنا نحتفل بميلاد العالم من جديد

Güneşin doğuşunu bekliyorum.
أنتِظر شروقِ الشمس

Bahse girmeyi pek sevmem ama, güneşin doğuşunu göremeyeceklerine bahse girerim.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس