"dul'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأرملة

Acılı Dul olup, girdiğim her mekânın havasını bozmak istemiyorum.
لم أقصد أن أكون الأرملة الحزينة ولم أقصد تخريب أوقاتكم.

Belki de çalışanlara saygıyla muamele edip temel eğitim verirsek Dul'un yüzlerce parça altınından çok daha fazla sadakât satın alabilir.
ربما إن عاملنا العبيد بإحترام، ومنحناهم تعليم أساسي، ذلك كان سيضمن لك ولاءهم حتى لو مقابل مئات القطع من ذهب الأرملة.

Anlaşılan şu yavşak Dul kadından onu nehirden geçirdiği için para talep ediyor.
يبدو أن هذا الوغد يطلب تعويضًا من المرأة الأرملة لمساعدتها على عبور النهر

Adı Kara Dul' dur çünkü dişisi erkeğini yer, sizi önemsemez.
وإنها عنكبوت الأرملة السوداء لأن العنكبوت الأنثى تأكل الذكر؛ فإنها لا تهتم لأمرك.

Bir daha örümcek ağı görürseniz dikkatli bakın, kara Dul örümceği olmadığına emin olun ve sonra içinden geçin.
إذا، المرة القادمة التي ترى فيها شبكة عناكب، أنظر جيدا وتأكد أنها ليست عنكبوت الأرملة السوداء وسِر بها.

-Hangi Mısır geleneği? Diğer mallarıyla birlikte Dul kadını da, ölen kocanın cenaze odasına canlı canlı kapatmak.
تعليق الأرملة على قيد الحياة فى حائط غرفة دفن زوجها

Sen ve zengin yalnız Dul o boş evdesiniz ve gramofonda Mikado çalıyor.
حسنا ، وحيدة ، أنت و هذه الأرملة الوحيدة بمفردكما فى المنزل و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس

Cenazene katıldım, ve Dul bir kadın gibi, senin için göz yaşı döktüm.
لقد حضرت مراسم تأبينك وبكيت بدموع الأرملة المكلومة

Adamlarina saldiran, çaresiz yasli kadin ve genç Dul.
اليوم هاجم رجاله سيدة عجوز عاجزة و ابنتها الأرملة و ما جرمهما؟

Ama para bir süre sonra tükeniyor ve Kara Dul tekrar susuyor.
. ولكن المال لا يدوم أبداً . وسرعان ماتجوع "الأرملة السوداء"، مجدداً

Zengin Dul ortaya çıktığında, parti bitmiş demektir, öyle mi?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

Hiç kimse önce Sofi'yi ikna etmeden Dul İmparatoriçe'ye yaklaşamaz.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0 أوه ، لا.

-Kara Dul örümcekleri eşleriyle sevişince onların kafasını kopartır.
عنكبوت الأرملة السوداء تقطع رأس زوجها عندما ينتهون

Duymamışsa bile eminim Betancourt'un Dul eşi haber verecektir.
وإذا لم يفعل أنا واثق بأن الأرملة ستخبره

Biliyorsun, Helen, Kara Dul, güçlü bir avcı olabilir fakat her avcı Bir başkasının avıdır.
هيلين قد تكون الأرملة السوداء حيوان مفترس قوي ولكن كل مفترس هو فريسة لمفترس آخر

Üçüncüsü, Dul kadın esrarkeş başını kaldırıp uğraşmayabilir.
ثالثاً لأن الأرملة مدمنة قد تقبل بالتسوية

O Dul kadın afyonla kafayı bulmuşsa Arap olayım.
إن كانت تلك الأرملة منتشية فأنا لا أعرف شيئاً

Vekaletname vermesi Dul kadının anlaşma yapmasına mani değil.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

Evlendiği adamı kazıkladığım gibi... Dul kadını da kazıklayacağım.
مع أنني خدعت الغبي الذي تزوجت منه سأخدع الأرملة أيضاً