"durmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتوقف
• يتوقّف
• لم تتوقف
• تتوقّف

Amacım ona zarar vermek değildi, ama beni dinlemedi, bir türlü durmadı.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

...bana bağırıyordu ve bana saldırmaya başladı hiç durmadı sonra gözüme çarpan ilk şey olan golf sopasını aldım ve bunu yapmak istememiştim.
كان يصرخ وكان وبدء بمهاجمتي ولم يتوقف لقد امسكت بمضرب الجوولف

Dönüş yolunda bir barın önünden geçti fakat durmadı.
وفي طريق عودتهِ للمنزل كانت هنالك حانة ولكنه لم يتوقف بها

Kheer için bile durmadı.
إنه لم يتوقّف حتّى من أجل احتساء الحليب المحلّى

Bu şekilde çekiştirirse bebeği mahvedeceğini söyleyerek onu uyardım, fakat durmadı!
حذرّتها من أنها سوف تُدمره إذا واصلت جذبه، ولكنها لم تتوقف

Bütün bıçakları saklamaya çalışsam da bir türlü durmadı.
ولا يهم كم مرة حاولت ان أخبئ السكاكين لم يتوقف أبدا

Alnındaki kanama bir türlü durmadı ama doktora gitmeyi reddetti çünkü Kahire'de haber yapmaya çalışan başka bir adamım dayak yedi.
جبينه لم يتوقف عن النزيف, ولكنه لم يذهب لزيارة الطبيب لأنه لدي رجلٌ آخر تعرض لضربٍ مبرح في القاهرة.

Bize doğru yürürken birkaç kare yakaladım ama durmadı ve yaklaştıkça yaklaştı.
التقطت صورًا له و هو يسير نحونا لكنه لم يتوقف و ظلّ يقترب منّا

Dünya sen terk ettin diye durmadı. Annem başka birini buldu.
العالم لم يتوقف بمجرد أنك تركت أمي،لقد وجدت شخص آخر

Hiç durmadı, ...gözlerinde sorun çıkana dek.
لم يتوقف أبداً على الرغم من معاناتاه من عينيه اشتكى منهما كثيراً كلي قبل أن يبرد

Burada uyumaya çalışyorum ama oğlunun çenesi durmadı!
أنني أحاول النوم وهذا الطفل لا يتوقف عن الحديث.

Ve dünya 1990'larda da durmadı.
ولم يتوقف العالم في التسعينات.

Ama Frank Nelson Cole orada durmadı.
فرانك نيلسون كول لم يتوقف هناك.

Ona yapmamasını söyledim. durmadı.
أخبرته بأن يتوقف ولكنه لم يتوقف

- durmadı efendim. - Ne demek durmadı? - İlerlemeye devam ediyor.
سيدى لم يتوقف لا أعتقد أنه يوجد فرامل

- Belki de yanlış trendeyiz. - durmadı bile.
ربما نحن على قطار خاطىء إنه لم يتوقف

Hayatımın kontrolünü ele alana kadar durmadı.
هو لم يتوقّف حتى ترأّست حياتي الخاصة.

Frenlere basıp "Dur!" diyene kadar durmadı.
هو لم يتوقّف حتى ضع عليه الكابحات وأنا قلت، "ووا! "

İşin gerçeği, siyasi reformlar asla durmadı.
الحقيقة هي، الإصلاحات السياسية لم تتوقف أبداً.

Hayallerimi düşünmek için bir an için bile durmadı.
لم تتوقف حتى لمدة أصغر جزء ذرّي من الثانية لتفكر بآمالي و أحلامي الضعيفة

Biz durmuştuk ama arkamızdaki karavan durmadı.
لذا توقّفنا، لكنّ العربة النقّالة خلفنا لم تتوقّف