"durman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبقي
• تتوقفي
• الوقوف
• تتوقّف
• تتوقفين
• تظلي
• تقفي
• وتقف

Tehlikeli bölgeden uzak durman gerekiyordu. Sadece bilgi toplamalısın. Duydun mu?
كان من المفترض أن تبقي خارج منطقة الخطر أتفهمين هذا ؟

Hap alman, insanlarla dalga geçmen kimse seni incitmesin diye herkese mesafeli durman...
المخدرات الساديّه أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Alice, biliyorum bu senin için sadece bir spor ama artık durman gerek.
أليس, أنا أعلم بأن هذا مجرد تسلية بالنسة لك, ولكن عليك أن تتوقفي

Korkunu yenmek için hergün bir çatıdan atlaman veya raylarda mı durman gerekiyor?
كل يوم لديك قفز من فوق سطح أو الوقوف أمام قطار لتفقد خوفك ؟

Uzun zamandır kaçıyordum. Bazen durman gerekir.
ركضتُ لوقتٍ طويل، أحياناً يتحتمّ عليك أن تتوقّف

durman için ne yapmalıyım?
ماذا أفعل لأجعلك تتوقفين ؟

Burada olmamalıydın Cadi. Uzak durman için uyarılmıştın.
يجب أن لاتكوني هنا لقد حذرت بأن تبقي بعيدة

Ve matkap, yakında durman gereken bir şey çünkü onu yok edeceksin.
والحفار هو الشئ الذي تريد ان تبقي قريبا لتتمكن من تدميره

O yerden uzak durman gerek. Beni anlıyor musun?
عليكِ أنْ تبقي بعيدةً عن ذلكَ المكان أتفهمينني ؟

Biz yatağa gittikten sonra içeride durman gerek.
عليكِ أن تبقي بالداخل عندما نذهب إلى النوم، أهذا واضح؟

Ariane, sana o dosyalardan uzak durman binlerce kez söylendi.
"أريان"،لقد أخبرتكِ مراراً و تكراراً أن تبقي بعيدة عن هذه الملفات.

Üzgünüm, benden uzak durman gerek.
أنا متأسف جداً عليك أن تبقي بعيدة عني

Taylor'ın seni neden zorladığını bilmiyorum ama durman gerek.
. . لا اعرف لم يقوم تايلور بالضغط عليكي لكن عليكي ان تتوقفي

Taylor'ın seni neden zorladığını bilmiyorum ama durman gerek.
لاأعرف لماذا يدفعكِ تايلور , لكن يجب أن تتوقفي

Er ya da geç durman gerekecek.
قريباً أو لاحقاً ـ ـ ـ وجب عليك أن تتوقفي

Belki. Ama bu ayaklarının üstünde durman için bir fırsat, bunun için bir şeyler harcamaya değmez mi?
ربما ولكن على أمل ضعيف يمكنك استعادة الوقوف على قدميك.

Senin gizli eğitim anlayışın ellerinin üstünde durman mı ?
كنت تعني الوقوف على اليدين هو جزء من التدريب السري الخاص بك؟

Tekrar ayaklarının üzerinde durman için elimden geleni yapmak istiyorum.
أريد أنْ أفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في الوقوف على قدمَيك

Biliyorsun ki, durman, gülleri koklaman gerekiyor.
أنت تعرف، يجب أن تتوقّف لتشتمّ الورود

durman gerektiğini söylediler.
لقد قالوا أنك يجب أن تتوقّف

durman gerekiyor.
عليكِ أن تتوقفين

- Haydi gidelim ve Dr. Hirsch'i görelim. - Benden uzak durman lazım.
دعنا نَذْهبُ ونَرى الدّكتورَ هيرش يجب ان تظلي بعيدة عني

Yerde, arkasında durman gereken küçük bir bant parçası var.
هنالك لاصق صغير بالأرض عليكِ أن تقفي خلفه

Böylece topun nerde olacağını nerde durman gerektiğini bilirsin.
وتقف حيث تعلم أنّ الكرة ستسقط هل تفهمني؟