"durumlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالات
• حالات
• مواقف
• الظروف
• ظروف
• حالاتٍ
• بحالة
• المناسبات
• أوضاع
• وفي
• المواقف
• مناسبات
• في أوقات
• للحالات الميئوس
• ظروفٍ

kabullenme. Aslında, bu durumlarda gözlemlediğim 3 farklı model var.
في الواقع هناك ثلاث انماط لاحظتها في كل هذة الحالات

Çünkü böyle yaparak onun gücünü alıyorum ve kırılganlığımın teşhiri de bazı durumlarda diğer erkeklere aynısını yapma yolunu açabilir.
لأن القيام بذلك أسلبُ بعيدا قوتها، ويظهرُ ضعفي ويمكن في بعض الحالات أن يعطي الرجال الآخرين الإذن بالقيام بنفس الشيء.

Bu gibi durumlarda hep bunun ailelerin hatası olduğunu söylerim.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

Daha az bariz durumlarda, çoğunlukla devam eden bir uzlaşma şekli vardır.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Genellikle böyle durumlarda polisi çağırırız ama patronumuz biraz daha sağduyulu davrandı.
عادة,في مواقف مثل هذه, سنتصل ببساطة بالشرطة. ولكن الزبون الآخر كان معتاد

Bu tür durumlarda, insanın kendisini ele vermemesi çok zor.
من الصعب أن تشجب هذا الأمر في مثل هذة الظروف

Benim çok acil durumlarda o kelimeyi söyleme yetkim var.
أنا م سموح لي أن أقولها في ظروف طارئة خاصة

Ama hayati tehlikenin olduğu bu tür durumlarda insanlar yalan söyler.
لكنها حقيقة في هذه الحالات التي تهدد الحياة البشر يصبحون كاذبين

Kız kardeşimin numarası. Acil durumlarda araması için ona veririm.
انه رقم أختي ولا اتكلم معها الا في الحالات الطـارئـة

İyi de insanlar genelde bu gibi durumlarda 911'i ararlar.
حسنا، والناس عادة استدعاء 911 في هذه النوع من الحالات.

İnsanlar kimi zaman tehlikeli durumlarda gerilimi azaltmak için espri yapar.
وأحيانا في الحالات الخطرة الناس تستخدم الفكاهة للتخفيف من حدة التوتر

Ortaklara, sadece acil durumlarda yardımcı kullanılması gerektiği talimatı verildi.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

En uç durumlarda vücudun bilinçaltından, organik seviyede tepki verecektir.
في الحالات القُصوى، سيتفاعل جسدُكَ دون وعي على المستوى العضويّ.

Mahkeme ile yüzleştikleri nadir durumlarda da tamamen beyaz yargıçlar tarafından serbest bırakılmaktalar.
وفي الحالات النادرة التي يواجهون فيها محاكمة، يُخلى سبيلهم بواسطة هيئة المحلفين البيضاء.

İster inan ister inanma ama FBI acil durumlarda bunu kullanmamı öğütledi.
اخبروني ان استعمله في حالات الطوارئ فقط والوقت الحالي بدو وقتاً مناسباً

Nadir görülen bazı durumlarda, düzen değişimi bu sorunu çözebiliyor.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة

Aldığım emirlere göre; bunu sadece çok acil durumlarda yapabilirim.
تعليمات هي ان اقوم بذلك فقط في اقصي حالات الطوارئ

Mantıksız durumlarda işin içinden çıkabiliyorlar ve doğru sonucu almak için gece geç saatlere kadar çalışıyorlar.
فهم يستطيعون التعامل مع مواقف غير منطقية، ويسهرون إلى آخر الليل من أجل الوصول إلى نتائجٍ مرضية.

- Bu tarz durumlarda sadece ama sadece bu numarayı aramamı söylemiştin.
لطالما أخبرني أن أتصل بهذا الرقم وهذا الرقم فقط في ظروف كهذه

Ancak nadir durumlarda, psikoz azalmaz, bunun yerine kalıcı bir psikotik bozukluğun maskesini kaldırır.
ولكن في حالاتٍ نادرة، فإنّ الذهان لا يختفي، بل يكشف عن اضطرابٍ ذهانيٍّ دائمٍ.

Tamam. Şimdi, bu tarafta acil durumlarda çıkışa daha yakınım.
حسنًا، بهذه الناحية، أنا أقرب للمخرج بحالة وجود أي طوارئ

Aslında, böyle durumlarda arkadaşlarımız istemese de kapıyı kırar gireriz.
فى الواقع نقتحم خلوتهم ونقدم لهم التهانى فى هذه المناسبات

Böyle durumlarda evlilikten bahsetmeyi unuturuz.
في أوضاع كهذه ، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج

Ama hayat devam ediyor Size boyle durumlarda hayatta kalmayi anlaticam.
لكن فى كل الأحوال سأخبركم بجميع القواعد لتنجو من هذه المواقف

Bazı durumlarda, çeşitli zamanlar, bu şekilde hissettim.
لقد وقعت في هذا الوضع في مناسبات محددة، في أوقات مختلفة.

Tek kişilik hücreler geçici olarak genel topluluk içinde yapılan aşırı durumlarda kullanılır.
حجرات الحبس الأنفرادى هى ببساطة آداة ذات طبيعة مؤقتة بالنسبة للحالات الميئوس منها فى الأجمال الكلى للسكان

Psikolojik profiline bakilacak olursa olagandisi durumlarda baska birinin kimligini çalma olasiligi %43.2
كما أنّ تحليل شخصيّته، يُظهر استعداداً بنسبة 43.2 في ظروفٍ استثنائيّةٍ لسرقة هويّة أحدهم