"duruyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقفون
• يتوقفون
• يستمرون
• يبدون
• واقفون
• يبقون
• يواصلون
• ينفكون
• واقفين
• مازالوا
• ظلّوا
• تنفكان
• يستمرّون
• يقفان
• يظلون

Bence, tenis temelde pin-pong'dur ama burada oyuncular masanın üstünde duruyorlar.
أعتقد أن التنس هو كرة طاولة، ولكن اللاعبون يقفون على الطاولة

Uçurumun tam kenarında duruyorlar. Tek yapmamız gereken onları aşağı itmek.
إنهم يقفون على حافة الخسارة كل ما يجب علينا أن ندفعهم

Golf arabasıyla yaşlı insanların evinin önünde duruyorlar.
يتوقفون بعربات الغولف أمام منازل المسنين

Kendi bölgeleri olmadığını söyleyip duruyorlar sonra silahlanıp adamlarını yolluyorlar.
يستمرون بالقول أنها ليست منطقتهم، ثم يرسلون رجالهم إليها ؟

Yani sonuçta bebeklere üstün körü bakacak olursanız baya yararsız duruyorlar.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

O havuz temizleyiciler tam 4 saattir orada duruyorlar.
منظفو حوض السباحة واقفون بالخارج منذ 4 ساعات

Geride duruyorlar. Kendi çalışanları büyük ihtimalle kim olduklarını bilmiyordur ama varlar.
يبقون متخفيين، حتى موظفوه لا يعرفون أنهم هناك على الأرجح، لكنهم هناك

Evet ama silah aradıkları yerde değil. Hepsi boş bir hangarın önünde duruyorlar.
إنها ليست بالموقع الذي يعتقدون بأنها موجودة إنهم يقفون جميعاً أمام حظيرةٍ فارغة

Şimdi sorulması gereken soru şu; neden ellerinde kitaplarla orada duruyorlar?
إذا السؤآل هو، لماذا يقفون هناك وهم يحملون الكتب؟

Saçlarını yapıştırıp orda öylece ayakta duruyorlar sadece hafta sonuna kadar saniyeleri sayıyor, böylece balerine gibi giyimek için yerde dörtde
يقفون هناك بتسريحات شعرهم المثبته يعدون الدقائق حتى الاجازه الاسبوعيه حتى يتأنقون مثل راقصات الباليه

- Ya da yolda beslenmek için duruyorlar. Söylemek istediğim, gidişatları tahmin edilebilir.
أو لأنهم يتوقفون لتناول الطعام فى الطريق الفكرة هى ، إن تحركهم يمكن توقعه

BU KIZ DA CİDDEN FACEBOOK SAPIĞI Ha bire mesaj atıp duruyorlar.
يبدو أنّهم لا يتوقفون عن إرسال الرسائل النصيّة.

Varış; 60 saniye. Sizi sorup duruyorlar.
وقت الوصول المقدر 60 ثانية إنهم يستمرون فى طلبك.

Aynı şeyi boyna gösterip duruyorlar.
أنهم يستمرون في عرض نفس الشئ مراراً و تكراراً

Beni deli ediyor. Aynı mezar taşı gibi duruyorlar.
يعطينى الزواحف يبدون مثل بلاطات فى مقبرة

Acınası duruyorlar. Onlarla konuşabiliriz bence.
يبدون مُثيرون للشفقة أراهن على قدرتي للتحدث معهم

Onların geldiğini hiç görmüyorsun, fakat aniden yanında duruyorlar sanki zamanın başlangıcından beri oradalar.
طريقتهم عندما لا تراهم قادمون فجأة تجدهم واقفون بجوارك ... كما لو أنهم هناك منذ

Oldukça uzakta duruyorlar, binden daha azdan onlarca bin hayvana çoğalan bu diğer şeylerden dolayı.
إنهم يبقون بعيداً جداً لأن بقية الحيوانات قد تضاعفت من أقل من ألف إلى عشرات الألوف من الحيوانات.

Hayır. aynı şey hakkında yazıp duruyorlar.
كلا، إنّهم يواصلون مُراسلتي حول نفس الموضوع

- Bana geleceklerinin Kaliforniya'da olduğunu söyleyip duruyorlar.
لا ينفكون بإخباري أن مستقبلهم في كاليفورنيا.

Baksanıza nasıl duruyorlar. Gidecek hiçbir yerleri yok.
انظروا إليهما وهما واقفين هناك، ولا مكان ليقصداه

Hala dışarıda dolaşıyorlar... ama ağaçalrın orada duruyorlar ve mesafelerini koruyorlar.
مازالوا يلتفون حولنا ولكنهم يحافظون على المسافه داخل حدود الاشجار

Bir başka çok satan kitap olacağını söyleyip duruyorlar.
ظلّوا يقولون أنّه سيصبح كتاباً آخراً من الأفضل مبيعاً.

Onları geri aldığımdam beri.... ... Seline'i sorup duruyorlar.
كلّا، لا تنفكان تسألان عنها من استعدتهما.

Bana üstlerim bunu söyleyip duruyorlar.
ذلك ما يستمرّون بإخباري به في المقر افهمهم

Birlikte duruyorlar ve grubun geri kalanını temsil ediyorlar: ''Birlikteyiz. Hep beraberiz.''
وهما يقفان معاً ليثبتان لبقية الجماعة، "نحن معاً، نحن وحدة".

Ama aynı şeyi tekrar edip duruyorlar: "Amerika siyah bir başkana hazır mı?
لكن يظلون يقولون الشيء نفسه هل " أمريكا " مستعدة لرئيس أسود ؟