"duyduğuma çok üzüldüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا آسف جدا لسماع
• أنا آسف لسماع
• يؤسفني سماع هذا
• يؤسفني سماعك تقول
• من المؤسف سماع
• أنا آسف للغاية لسماع
• أنا آسفة لسماع
• آسف جداً لسماع
• آسف لسماع هذا
• آسفُ جداً لسَمْع

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف جدا لسماع ذلك

Sonra sempati dediğimiz şey vardır, biraz daha mesafeli: "Büyükannenizin vefatını duyduğuma çok üzüldüm.
ثم هناك شيء أسميه الشفقة، وهو أبعد بقليل: "أنا آسف لسماع خبر وفاة جدتك.

duyduğuma çok üzüldüm. Birlikte mi seyahat ediyordunuz?
يؤسفني سماع هذا هل تسافران سوياً؟

Böyle söylediğinizi duyduğuma çok üzüldüm lordum.
يؤسفني سماعك تقول ذلك يا سيدي

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. O saatte metro girişine varabileceğiz diyelim.
من المؤسف سماع هذا

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف للغاية لسماع هذا.

-Oh, bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسفة لسماع ذلك - نعم ، لدي بعض الأخبار -

Ama söylediğim gibi, bu adamı daha önce hiç görmedim bunu duyduğuma çok üzüldüm.
،لكن كما قلت لم أرَ هذا الرجل من قبل مطلقاً إنّي آسف جداً لسماع ذلك

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Geçekten çok üzüldüm.
أنا آسف لسماع هذا حقاً أنا كذلك

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أَنا آسفُ جداً لسَمْع ذلك.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف جدا لسماع ذلك

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف لسماع ذلك

- Bunu duyduğuma çok üzüldüm ama ikimiz de Bauer'ın çözülmesi zor bir sorun olacağını biliyorduk.
أنا آسف لسماع ذلك لكن كلانا كنا نعرف.. بأنّ (باور) قد يكون مشكلة مستعصية الحل

duyduğuma çok üzüldüm.
يؤسفني سماع هذا

Bunu duyduğuma çok üzüldüm ama ...
يؤسفني سماع هذا لكني لا أرى...

Bunu duyduğuma çok üzüldüm, Bay Baldwin.
يؤسفني سماع هذا يا سيد (بالدوين).

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Teşekkürler.
يؤسفني سماعك تقول ذلك، سيدي

Bunu duyduğuma çok üzüldüm, Sayın Yargıç.
من المؤسف سماع ذلك سعادتك

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسف للغاية لسماع هذا

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
أنا آسفة لسماع ذلك

Bunu duyduğuma çok üzüldüm, başınız çok sağolsun.
أنا آسف جداً لسماع ذلك تقبّل تعازي

Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Ben istiyorum.
إني آسف لسماع هذا لأني سأحتفظ به هنا