"duyulursa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتشر
• للعلن
• إنتشر
• علم أحد
• تسربت
• عرف أحد
• إن تسرب
• أنا وتكون
• العلاقة علنية
• تسرب هذا

Eğer bütün bu olayı tezgahlayan kişinin ölü olduğu haberi duyulursa, diğer altı mahkum daha da tedbirli davranacaklardır.
اذا انتشر خبر الرجل الذي الذي كان العقل المدبر لكل هذا محتمل انه مات، الستة الآخرون سيزيدون من احتياطاتهم بالتخفي أكثر

Ve eğer hükümet ajanlarının bir ergen eşşek şakasını araştırdıkları duyulursa birçok veli kaybederiz.
و إذا انتشر خبر أن الحكومة تحقق في مزحة مراهقة سيتجاهلنا الكثير من الأباء

Ten rengi kozunu kullanırken, birisinin ölümüne neden olduğum duyulursa...
كلمةٌ تخرج للعلن بأنني تسببت في مقتل ملوّن ذو نفوذ

Cady'nin o herifleri nasıl patakladığı duyulursa... üç tane yeni adam bulmak zor olur.
لو إنتشر الخبر كيف إستطاع كادي التخلص من هؤلاء الحمقي فسوف يكون من الصعوبة بمكان أن نجد أناسا أخرين للعملية

Öldüğünden emin değiliz. Olay duyulursa bizi kısıtlarlar.
نحن لم نتأكد من موته ولو علم أحد فستغلق الحدود

Eğer bu duyulursa, asilere senatoda sempati duyulmasına yol açabilir.
إذا تسربت أخبار عن هذا قد يتعاطف مجلس الشيوخ مع التمرد

Eğer bu duyulursa kaç kişinin zarar göreceğini biliyor musun?
.. هذا ليس عني انتي تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الأمر

Eğer bu duyulursa kaç kişinin zarar göreceğini biliyor musun?
هل تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الخبر ؟

Ne aradığımız duyulursa geçen seferki gibi üstünü örtebilirler.
إن انتشر خبر ما نبحث عنه فقد يوقفوننا كما فعلوا المرة الماضية

Bu küçük yaramazlığınızı duyulursa iki ülke için de bir utanç kaynağı olur.
إن انتشر خبر هروبك فسيكون إحراجا لكلا دولتينا

Pis işlerinizi yasak silah kullanan bir şirkete yaptırdığınız duyulursa, sorumlusu sen olursun.
عندما يخرج الأمر للعلن بأنك وظفت شركتةً للقيام بأعمالكم الفاسدة تستعمل أسلحةً غير قانونية

Eğer olay duyulursa Amerika altın rezervinin ifşa olduğu banka sistemlerimizi alt üst eder.
إذا خرجت للعلن ، بان إحتياطي الذهب الامريكي قد تم إختراقه فإنه سيعيث الفساد في نظامنا المصرفي

İlişkimin olduğu bir ortağı işe aldığım duyulursa...
لو ظهر للعلن أنّني قمت بتعيين شريك كنت على علاقةٍ معه

Sakın kimseye söyleme. duyulursa biterim!
حسنٌ, لا تخبري أحداً إن إنتشر الأمر فقد قُضي أمري.

Onu bulduğumuz duyulursa hayatı tehlikeye girebilir.
"إذا إنتشر خبر وجودها لدينا، قد تكون في خطر."

Laurel, bu duyulursa ben biterim.
،لوريل)، إذا علم أحد بهذا) أنا منتهي

Eğer bu haber duyulursa,
لو تسربت أخبار كهذة

Eğer duyulursa, kariyerimin biteceğini düşünüyordum.
إعتقدت بأنه لو عرف أحد بهذا الأمر فستنتهي وظيفتي

Bu duyulursa onu koruyamayız.
.إن تسرب خبر عودته، فلن نتمكن من حماينه

duyulursa atılırım. Hayatım biter.
إذا خرج هذا سأطرد أنا وتكون حياتي قد إنتهت

Bu duyulursa, güvenilirliğin kalmaz uğruna çaba sarf ettiğin her şey mahvolur.
وإن أصبحت هذه العلاقة علنية فستدمر مصداقيتك، وكل شيء عملت من أجله

Bu duyulursa işim biter
إذا تسرب هذا الأمر، فسوف أنتهي.