"duyurdular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلنوا

IŞİD Haziran 2014'de Musul'u ele geçirdiğinde okulların müfredatında değişiklik yaparak kendi uç ideolojilerinin dayandığı bir müfredat koyduklarını duyurdular.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Teröristler, üç saatten daha kısa bir süre içinde Heller'ı yargılayacaklarını ve idam edeceklerini duyurdular.
اسمعني، الارهابيون أعلنوا لتوهم أنهم سيحاكمون

İşe alım sürecini geçen yıl dondurduklarını duyurdular. Bunu herkes biliyor.
أعلنوا عن تجميد إستقدام العمال بالسنة الماضية، الكل يعرف ذلك.

Cuma günü devretme planlarını duyurdular.
لقد أعلنوا خططهم من أجل الحيازة يوم الجمعة

Pazartesi günü de bulduklarını duyurdular.
وفي يوم الاثنين أعلنوا أنهم اكتشفوه.

Bu, ABD'de büyük bir lazer makinesidir, Geçen ay, büyük bir tantanayla, pinpon topunun merkezine verdikleri enerjiden, füzyonla daha fazla füzyon enerjisi üretmeyi başardıklarını duyurdular.
وهي آلة ليزر ضخمة في الولايات المتحدة، وقد أعلنوا خلال الشهر المنصرم بشكل كبير أنهم استطاعوا إنتاج طاقة انصهارية أكثر من الانصهار أكثر من الطاقة التي يضعونها في مركز كرة الطاولة.

Sözde iyi niyet göstergesi olarak bir tren dolusu Yahudi'nin Budapeşte'den ayrılarak daha güvenli bir yere gidebileceğini duyurdular.
أعلنوا بأنّ قطار واحد ملئ باليهود يمكنه أن يغادر "بودابست" الى إتجاه آمن كما يسمّى ببادرة حسن النيّة

Ancak, rakiplerimiz Pepperidge Çiflikleri'nin bir bölümü olan Uzay Kolonisi Bir yakın zamanda kendi Mars roketlerini tamamlayacaklarını duyurdular.
مع ذلك، منافسونا في "سبايس كلوني وان" فرع من مؤسسة "بيبريدج فارمز" أعلنوا للتوّ أن صواريخهم إلى المريخ اكتملت تقريبا

Oldukça kolay. Fakat sonra bazı şeyleri değiştirdiler. 2009 yılının sonunda yeni bir şifre politikasının uygulamasına geçileceğini ve yeni şifre politikasında şifrelerin en az sekiz karakter uzunluğunda olacağını, en az bir büyük harf ve küçük harf, bir rakam ve sembol içermesi, aynı karakterin üç defadan fazla kullanılmaması gerektiği ve sözlükte yer alan bir kelimeye izin verilmeyeceğini duyurdular.
هذا سهلٌ جدًا. لكن تغيرت الأمور بعد ذلك وفي نهاية عام 2009، أعلنوا أنه سيكون لدينا سياسة جديدة وتشترط هذه السياسة الجديدة أن تكون كلمات المرور بطول ثمانية رموز على الأقل وتحتوي على حرف كبير وحرف صغير ورقم ورمز ولا يمكنك استخدام الرمز نفسه أكثر من ثلاث مرات ولم يكن مسموحًا أن تكون الكلمة من المعجم

- Bir şeyi belirteyim basın toplantısı yapacaklarını duyurdular.
- ... اذا سمحتم لي أن أقترح - لقد أعلنوا عن نيتهم القيام بمؤتمر صحفي

Radyoda duyurdular.
لقد أعلنوا ذلك على المذياع

Ve 2001 yılında, iflaslarını duyurdular.
وفي 2001، أعلنوا افلاسهم

Ogooue-ivindo eyaletinde kanamalı ateş salgınının patlak verdiğini duyurdular.
أعلنوا عن إنتشار مرض الحُمى النزيفية (في إقليم (أوجوي ايفيندو

Onlara Noel ve Sevgililer Günü kartları vererek, şöyle dedik; "Sizi, geçindirebilecek maaşı sağlamaya teşvik etmek istiyoruz", ve 10 ay içerisinde medyaya bağımsız geçindirebilecek maaşı ödeyeceklerini duyurdular ve şimdi -- (Alkış) Teşekkürler.
وأعطيناهم بطاقات معايدة للكريسماس، وبطاقات عيد الحب لنقول لهم، "نحن فعلا نريد ان نشجعكم على تطبيق الحد الأدنى للأجور الأسبوعي، وخلال 10 أشهر، أعلنوا لوسائل الإعلام أنهم سيدفعون الحد الأدنى للأجور، والآن... (تصفيق) شكرًا لكم.