"duyuyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسمع
• نسمعك
• سماعك
• نسمعه
• نتلقاك
• نسمعكِ
• لقد سمعنا
• نسمعكم
• فخورون
• فخورين
• نتشرف
• ونسمع
• نسمعكي
• فنرضى
• بأن نعلن

Tabii ki, haberlerde hep polislere ve askerlere bunun olduğunu duyuyoruz.
بالطبع، إنها كل ما نسمع أنه يحدث للشرطة والجنود على الأخبار.

Yünün ağaçta yetiştiğini veya peynirin bitkiden üretildiğini düşünen şehirli çocukların olduğunu duyuyoruz.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Bu tuvaletleri inşa ediyorsunuz ve sıklıkla tuvaletlerin kendi evlerinden daha iyi olduğunu duyuyoruz.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Gemiden Dünya'ya sizi duyuyoruz.
المركبة الفضائية إلى التحكم الأرضي، نسمعك

Yardım çağrısı, sizi duyuyoruz.
يا طالب النجده . نحن نسمعك ما هي إحداثياتك ؟

Mezhepçiliği duyuyoruz ve korkunç olumsuz haberler sürekli kulağımıza geliyor.
نسمع عن الطائفية وكل هذه الأخبارالسلبية الشنيعة التي تصل إلينا دائمًا.

Hepimiz mesleklerin yok olacağını duyuyoruz.
أن جلّ ما نسمع عنه هو تقلص شواغر العمل،

Yıllardır Amerikada, üretim sektöründeki yüksek ücretli işlerin azaldığını duyuyoruz.
وكنا نسمع لأعوام عن فقدان وظائف التصنيع العالية الأجر في الولايات الأمريكية

Ama tekrar tekrar kaynak sıkıntısının üstesinden gelenlerin hikâyelerini duyuyoruz.
ولكننا نسمع مرارًا وتكرارًا قصص هؤلاء الذين تغلبوا على تحديات مصادر المال.

Orgazm farkıyla ilgili bir şeyler duyuyoruz.
كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Dünya çapında partnerlerle çalışıyoruz ve onlardan bazı çocuklar hakkında rahatsız edici hikâyeler duyuyoruz.
نحن نعمل مع شركاء عبر جميع أنحاء العالم ومن هؤلاء الشركاء، نسمع قصصاً مزعجة عن حالات فردية للأطفال.

Burası Hava Kuvvetleri, sizi net bir şekilde duyuyoruz.
أهلا يا "كاي يو واي" نحن ! القوات الجوية نسمعك بوضوح

Uyumadığını biliyoruz çünkü bütün gece evin içinde dolaştığını duyuyoruz.
...نحن نعلم أنك لا تنام لأننا نسمعك تتجول في البيت طوال الليل

- Sakin ol. Seni duyuyoruz. - Theo, bunu bir düşün.
. فقط أهدىء فنحن نسمعك - . ثيو فكر فى الأمر فكر -

Seni duyuyoruz ahbap. Ama seni göremiyoruz.
نحن نسمعك يا كلب لكننا لا نراك

Ama biz sizi kesinlikle iyi duyuyoruz.
ولكننا نستطيع سماعك جيدا

Hidrofonlar sayesinde aslında iklim değişikliğinin seslerini duyuyoruz.
ما نسمعه بالهيدروفون هي الأصوات الحقيقية للاحتباس الحراري.

Sizi duyuyoruz, Atlantis. Sizden haber almak güzel.
نحن نتلقاك, أتلانتس من الجيد سماعكم

- Yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyoruz.
نسمعكِ بصوت عالي وواضح

Yerel ve küresel ortak eylemlere katılan sivil toplum örgütlerinin, sıradışı faaliyetlerini duyuyoruz. Bunlar dijital protestolara, yani gerçek bir devrime öncülük ediyor.
لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني تعمل في أنشطة محلية وعامة، وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

Sesinizi iyi ve net duyuyoruz, beyler.
نسمعكم بصوت عال وواضح، يا أولاد.

Seninle gurur duyuyoruz. Ama en çok ben. Ne demiştim?
كلنا فخورون بكم لكن أنا خصوصا فخور بكم ماذا أخبرتكم؟

- Bir aylığına! - Denediği için onunla gurur duyuyoruz.
ــ لمدّة شهر ــ ونحن جداً فخورين به لأنه حاول

Bayanlar ve baylar, dünyanın yaşayan en büyük yarış arabası sürücüsünün Havana'daki ilk Grand Prix için burada olmasından onur duyuyoruz.
سيداتى وسادتى نتشرف الليلة أن يكون معنا سائق سيارات السباق الحى الأعظم فى العالم

Petrol sızıntıları ve civa hakkında düşünmeye yatkınız. Ve plastik hakkında bu günlerde bir çok şey duyuyoruz.
نحن نتجه نحو التفكير بالزيت الطافي على سطح الماء والزئبق ونسمع الكثير عن البلاستيك هذه الأيام

Tamam. Yardım çağrısı, sizi duyuyoruz.
حول نحن نسمعكي ما هي إحداثياتك

Onu öldürtüyoruz ve oldukça keyif duyuyoruz.
أو نجده قد قتل فنرضى بذلك

Gelişmiş asker programımızın varlığını sizlere duyurmaktan gurur duyuyoruz. Zamanı gelince onlar,
نفخر بأن نعلن عن وجود برنامج جنود العقار والذي يمكننا من تطوير إمكانية بشرية خارقة