"eğer öyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذا كان هذا
• اذا كان هذا
• لو كان كذلك
• طالما هذا

Fakat Eğer öyle değilse durum nasıl olacak? Ve nasıl bunu kabul edip herkese yetecek bir sistem yaratabiliriz?
مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال؟ وكيف يمكننا تقبّل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع؟

Peki, Eğer öyle istiyorsan. İyi geceler.
حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك

Eğer öyle düşünüyorsan çeneni kapasan iyi olur.
انظرى، إذا كان هذا كل ما فى رأسك فالأفضل أن تغلقى فمك

Sadece düşünebileceğin şey hakkında mantıksal bir sonuç çıkarımı yapıyorum tabii Eğer öyle düşünüyorsan.
هو فقط امر منطقى لما رأيتى ماذا تعتقدين , اذا كان هذا غير حقيقى ما تفكرين بة فى الحقيقة , لايمكننى التفسير افضل من ذلك

Bende Eğer öyle olsaydı, Bizi kör yapmazdı dedim...
ولكني سألته لو كان كذلك إذا لماذا خلقنا ضرار

Eğer öyle hissediyorsan, silah senindir.
طالما هذا هو شعورك بخصوص هذا الأمر البندقية لك

Eğer öyle değilse bile, her zaman bunun doğru olmasını ümit edeceğim.
إذا كان هذا غير صحيح فسأتمنى دائما أن تفعل

Eğer öyle düşünüyorsan, o zaman sen de gerçek bir hasta değilsin.
إذا كان هذا شعورك، فأنت لستِ بمريض حقيقي

Eğer öyle hissediyorsan gitmelisin.
إذا كان هذا هو ما تشعر به ، عليك أن تذهب.

Eğer öyle bir şey arıyorsan, şuradaki mavili adamla denemelisin şansını.
إذا كان هذا ما تبحثين عنه ،فالرجل الذي يرتدي الأزرق هناك هو أفضل رهان.

Eğer öyle olsaydı, bu çalışmayı yürütemezdin.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

İşleri senin için kötüleştirdiğimden Eğer öyle yaptıysam.
لأني جعلت الأمور تسوء عليك إذا كان هذا مافعلته

Eğer öyle olsaydı... seninle evlenmezdim.
لم أكن لأتزوجك... إذا كان هذا هو السبب...

Eğer öyle olması gerekiyorsa, ne olacaksa olmalı.
إذا كان هذا مقدراً، فحينها... أظن أن أياً ما يحدث، يحدث

Eğer öyle olsaydı sence eski eşi daha başarılı birini bulmaz mıydım?
إذا كان هذا ما أُريده، ألا تظن بأني سأجد إمرأة... بزوج سابق أكثر نجاحًا؟

Eğer öyle gerekirse.
إذا كان هذا ما يتطلّبه الأمر ..

Eğer öyle olsaydı Batı ülkeleri şu anda elçiliklerini çekmiş olurdu.
إذا كان هذا كان بلد غربي... ... سفارتهم لظل حصلت شعوبها بها الآن.

Anlatayım, Eğer öyle olsa, kıçımı öpebilirsin!
لأننى سأقول لك اذا كان هذا قبل مؤخرتى

- Eğer öyle diyorsan. - Bunu kabul etmiyor musun?
اذا كان هذا رأيك - هل تعارضه ؟

Ama bu bir yarışma değil. Eğer öyle olsaydı, ...ben kazanırdım ve bu sana haksızlık olurdu.
لكنّه ليس منافسة، لأنّه لو كان كذلك لفزتُ أنا، و لن يكون عادلاً بالنسبة لك

Eğer öyle düşünüyorsan neden kanımı alıyorsun?
طالما هذا ما تؤمن بهِ، فلمَ عساكَ تأخذ دمائي؟