"edebilirsem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استطعت
• كان بإمكاني
• إذا أمكنني

Sonuçta, bir tartışmada bir sorun fark edebilirsem, bunun sayılarla ya da kelimelerle ifade edilip edilmediği çok önemli değil.
لأنه بعد كل شيء، إذا استطعت أن أجد مشكلة في جدال، فإنه لا يهم كثيرا سواء كان التعبير عنها في كلمات أو بالأرقام.

O hiç aramıza girmemiş gibi her şeyi telafi edebilirsem, bir şeyler çalmak için tezgah kurmadığımı sana kanıtlarsam, aramızdaki her şeyin eskisi gibi olması için bunu yaparsam beni yeniden seversin, değil mi?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Yani, ya eğer ben bu adamın kimliğini tespit edebilirsem?
اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟

Asansörü yangın çıktığına ikna edebilirsem, kapılar açılmaz.
إن كان بإمكاني جعل المصعد يضن أن هنالك حريق

Emniyet müdürünü kurulumuza katılması için ikna edebilirsem diğerleri de onu takip eder.
أفترض أنّه إذا كان بإمكاني إقناع قائد الشرطة للإنضمام إلى مجلسنا، سيحذو حذوه الآخرين.

Yardım edebilirsem hayır.
ليس إذا أمكنني مساعدته

Sanırım buradan kurtulacak vasıtayı buldum. Tabi tamir edebilirsem.
يبدو انني وجدت طريقي للخروج من هنا , اذا استطعت اصلاحها

Onlara yardım edebilirsem, bu aslında ne olduğumu da gizleyebilir.
إذا استطعت مساعدة الآخرين، هذا يحدد كيف تكون شخصيتي.

Ben yardım edebilirsem, öyle bir şey olmaz.
القطعة الجليدية والان نحن في السفينة الغارقة ليس اذا استطعت المساعدة

Eğer kilit yatırımcılarımızı beni desteklemeye ikna edebilirsem gelecek hafta için babama güven oyu vermemelerini isteyeceğim.
لو استطعت اقناع عملاءنا المهمين بالوقوف إلى جانبي سأطلب التصويت على حجب الثقة عن ابي الاسبوع القادم

- Eğer bu birini ikna edebilirsem, yargıcı ve jüriyi ikna edebilirim.
لو استطعت اقناع ذلك الشخص استطيع اقناع قاضي و هيئة محلفين

Bir şekilde mahkemeyi bu adamları durdurmak için tedbir ödemeye ikna edebilirsem bu davadaki yılların faizi senin aleyhine olur.
إذا استطعت ولو لسبب ما أن أحصل على أمر من المحكمة لوقف هؤلاء الرجال. يمكن أن يستغرق الأمر سنوات ليحدث هذا.

Saymaya devam edebilirsem, biliyorum ki geçecekti.
علمت بأني لو استطعت مواصلة العد .فإنه سيزول في النهاية

Eğer tamir edebilirsem, belki orada ne olduğuna dair daha iyi, şey...
إذا استطعت إصلاحها، ربما يمكنني الحصول على.. مثل..

Ama o yeteneğini yok edebilirsem savaşma şansınız olur.
لكن فقط ان استطعت حرمانه من هذه القدرة سيعطيك هذا فرصة للقتال

- Hayır, ne bu akşam ne de bundan sonra. Karanlık Olanlar'ı yok edebilirsem hiçbir ruhun borcu kalmayacak ve hepiniz kurtulacaksınız.
إذا استطعت القضاء على القاتمين فلن تكون أيّ روح مرهونة وستنجون جميعاً

İki senatör de henüz kararsız ama bu kadını onlarla görüşmeye ikna edebilirsem...
كلا عضوي مجلس الشيوخ يترنحان ولكن إن استطعت إيصالها إيّاهم.

Yardım edebilirsem, etmem gerekmez mi?
وإذا كان بإمكاني المساعدة، ألا يجب عليّ؟

Onları Kral olduğuma bir ikna edebilirsem.
إذا كان بإمكاني فقط إقناعهم بأنني الملك.

Şafakta teslim edebilirsem daha iyi olur.
ستكون لديّ فكرةٌ افضل لو كان بإمكاني شحنها عند الفجر.

Birkaçını Bay Collier için çalışmaya ikna edebilirsem belki onları korur, uygun bir çalışma ortamı sağlar ve--
أعتقدت أنه إذا أمكنني اقناع بعضهم "للعمل عند سيد "كولير سوف يحميهم و يوفر لهم .... مكان جيد مثل هذا و