"eksiğimiz var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا نقص
• تنقصنا
• ننقص
• لازال ينقصنا
• لدينا عجز

Dört hemşire eksiğimiz var. Yani senin var; benim için sorun yok.
لدينا نقص باربع ممرضات حسنا, لديكِ انتِ فأنا بخير

Dört hemşire eksiğimiz var. Sana pasladığım her hastanın sorumluluğunu almanı ve onları benmişim gibi takip etmeni istiyorum.
حسناً, لدينا نقص بـ 4 من الممرضات وهذا يعني انني اريدكِ ان تبقى اي مريض اكلفك به وتتابعين حالاتهم وكأنكِ أنا

Eğer bela arıyorsan, dört sahne eksiğimiz var
تنقصنا أربعة مشاهد لو تبحث عن كارثة

Ufak bir sıkıntımız var. 10 akçe eksiğimiz var.
لدينا مشكلة بسيطة تنقصنا عشر مسكوكات

Elimizden geldiğince para toplamaya çalıştık ama hala bir milyon eksiğimiz var.
لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا، وما زلنا ننقص مليوناً.

Dikkatinizi çekerim, hala bir korsan lordu eksiğimiz var.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد

Üç sağlam avcıya karşı ne yapacaklarını bilemiyorlarsa, bence bundan kurtulabilmek adına dua bile edebilmemiz için en az bir düzine kalifiye adam eksiğimiz var.
وضد ثلاث سفن مدربة، وكانوا يعرفون ماذا يفعلون، وأقول أن لدينا عجز في بعض الرجال المهرة،

Eleman eksiğimiz var. Bugün birçok ajan kaybettik.
لدينا نقص في الموظفين، فقدنا الكثير من العملاء اليوم.

- Bir de üstüne eksiğimiz var. - Dur biraz, eksik mi var? - Nereden biliyorsun?
ـ بالإضافة لذلك، لدينا نقص ـ مهلاً، نقص؟

- Mazeret yok. İşçi eksiğimiz var.
-لا يوجد لكن لدينا نقص في العاملين

Fazlaca personel eksiğimiz var.
فنحن لدينا نقص في العمال.

Eleman eksiğimiz var.
لدينا نقص في الطاقم .

- Gidiyoruz. - eksiğimiz var kumandanım.
سنذهب لدينا نقص يا سيدي -

Bu hafta eksiğimiz var.
تنقصنا مواد هذا الأسبوع

Çünkü iki kişi eksiğimiz var ve o masada çok tatlı gözükürsün.
لأننا ننقص رجلين وأظن أنكِ ستبدين جذابة على الطاولة

Bir sonraki ödeme için 1,200 dolar eksiğimiz var.
لازال ينقصنا 1.200 دولار لدفع أول شيك

Hâlâ iki kamera eksiğimiz var. Filmin o bölümünü keselim... Kesmiyoruz.
هاوارد لازال ينقصنا آلتي تصوير