"ekvator'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط الإستواء
• إكوادور
• خطِ الإستواء

Bitki ve hayvan yaşamı Ekvator çevresindeki ılıman bölgede bulunuyor.
الحياة النباتية والحيوانية واقعة فى حزام معتدل حول خط الإستواء

Kakao talebini karşılamak için, sadece Ekvator civarında yetiştiğinden, burada daha çok ekim alanı açıldı.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Ve yakın tarihte görüyoruz ki, hastalık sadece Ekvator civarında.
أما مؤخراً فترون أنه منحصر بالقرب من خط الإستواء

Ama Ekvator'da Dr. Roosevelt'ın rehberiydiniz.
لكنّك كنت الدّكتور روزفيلت إتصال في إكوادور.

Vazo, hafta sonuna kadar Ekvator'a geri gönderilecek.
الجرّة ستكون خلفية في إكوادور في نهاية الإسبوع.

Yeni Gine gezegenin çevresinde, Ekvator boyunca uzanan ılık tropikal kuşakta yer alır.
تتمدد غينيا الجديدة في الحزام الإستوائي الدافئً الذي يُحزّمُ كوكبَنا حول خطِ الإستواء.

Ekvator çevresindeki bu sığlıklar yavruları yetiştirmek için ideal ılık, sakin ve çok az avcının bulunduğu bölgelerdir.
هذه المياه الضحلةِ حول خطِ الإستواء بيئة ممتازةَ لصغار الحيتان. فهي دافئة، هادئة، وتحتوي على عدد قليل جداً من المفترسين.

Ekvator kadar uzaklara yolculuk yapar, sonrada buradaki çamurluğa geri dönerler.
يرحل مسافة كبعد خط الإستواء ثم يعود للطين هنا

Bunun sonucunda Ekvator bölgesindeki sıcak bir okyanus akıntısının güzergâhı kesildi.
إنقطع تيار المحيط الدافيء المتدفق حول خط الإستواء

Beklendiği gibi en sıcak yerler Ekvator'a yakın olan kısımlardır.
المناطق الأدفأ كما هو متوقع قريبة من خط الإستواء حيث يكون سطوع الشمس أشد ما يكون

Güneye olan yolculuğu boyunca akıntı deniz dibi boyunca ilerler ve Ekvator'a yaklaştıkça devinimi tamamlamak için yüzeye yönelir.
،وأثناء سفرها جنوباً ،تتشبث بقاع البحر حتى تدفأ عند خط الإستواء حيث تصعد هناك لإكمال الدورة

Ekvator'dan kutuplara kadar kuşlar, hayatın zorluklarını aşabilmek için en zekice yolları bulmuşlar.
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،

Teşekkürler. Ekvator Dünya'yı kuzey ve güney yarımküre olarak ikiye ayıran hayali çizgiye denir.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

Eminim sadece Florida'da olduğu içindir. Ekvator'a yakın ya.
متأكّدة أنّ سبب هذا هو قُرب ولاية فلوريدا من خط الإستواء

Kambur balinalar zengin kutup sularında beslenmek için ta Ekvator'dan geldiler.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Güney kambur balinaları Ekvator'dan 7,000 kilometre sonra nihayet Antarktika'ya vardı.
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم 6500 كم ،من خط الإستواء يبلغون أخيراً قارة أنتاركتيكا

Kesinlikle. Tatsızlıklar Ekvator'da arkamızda kaldı.
بالتأكيد، هذا المكدر في إكوادور خلفنا

Ekvator'dan.
من أمريكا الجنوبية مثل إكوادور.

Tropikal kuşağın her yerinde kambur balinalar Ekvator'dan uzaklaşarak kuzey ve güney yarımkürenin zengin ve ılıman denizlerine doğru ilerlemeye başlıyor.
يعبر الاثنان المنطقة المداريةِ، وتجهان بعيداً عن خطِ الإستواء نحو البحارِ المعتدلةِ الغنيةِ لكلا نصفي الكرة الأرضية الجنوبية والشمالية.

Şansı varsa yavru okyanusları aşarak Ekvator'dan kutba uzanan bu destansı yolculuğu hayatı boyunca 70 kez yapacak.
كان العجل محظوظاً باتمام الرحلة الملحمية عبر المحيطاتِ مِنْ خطِ الإستواء إلى القطبِ ربما يكررها سبعين مرة قادمة انطلاقا ذهاباً وإياباً بين البحارِ الضحلةِ