"endüstrisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صناعة
• مجال

2004 ile 2008 yılları arasında, Kenya müzik endüstrisine girmeyi başaramadım.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

Uzun vadede salt finansal riskler tütün endüstrisine yatırımla ilişkili ve finans patronlarından bunları göz önünde bulundurmalarını istiyorum.
المخاطر المالية المرتبطة باستثمارها في صناعة التبغ على المدى البعيد، وأطلب من القادة الماليين النظر فيها.

Sigarasız yaşam kampanyaları başladığından beri, 8 milyardan fazla para tütün endüstrisine yatırımdan uzaklaştırıldı.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Sonra ben biyoteknoloji endüstrisine geçtim.
ثم انتقلت إلى صناعة التكنولوجيا الحيوية

ve daha kariyerimin başındayken bilgisayar endüstrisine girmemeye karar vermiştim.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Ve dünyadaki tüm ürünler üzerindeki pestisit endüstrisine bakın.
وإلقاء نظرة على صناعة المبيدات الشاملة للمحاصيل في جميع أنحاء العالم.

John Banzhaf, yemek endüstrisine karşı açılan savaşa liderlik ediyor.
جون بانزاف يقود حالياً هجوماً على صناعة الوجبات السريعة

Tüm sağlık sistemimizi sigorta endüstrisine teslim ettik.
تم إعطاؤنا نظام الرعاية الصحية كاملاً إلى صناعة التأمين

Elbette bu aslında 800 milyar dolarlık vergi parasını ilaç ve sağlık sigortası endüstrisine teslim etme yasasıydı.
بالطبع كانت حقاً فاتورة لتسليم أكثر من 800 مليون من دولارات ضريبتنا إلى صناعة الأدوية والتأمين

Porno endüstrisine girmek gibi bir niyetim yok.
لايوجد لدي اي اهتمام بالتورط في صناعة الفاحشه اتعلم ما اقول؟

O adamı sevdiğimden değil ama gemi inşası endüstrisine girebilmek için ona ihtiyacımız var.
ليس هذا لأنني أحب ذلك الرجل لكننا بحاجه إليه لنتمكن من صناعة وبناء السفن

Modern film endüstrisine yeni bir soluk getiren bir film.
بصوت خافت يمر عبر ضجيج صناعة الأفلام الحديثة

Senaryo sağlamlaştıktan sonra meclis tarafından hedef alınan yemek endüstrisine ilgi büyüdü.
السيناريو معتمد عليه جدا وضغط المال السياسي التي تهدف إلى المشرعين من صناعة الأغذية هائلة

Elektronik arabaların petrol endüstrisine ve baskınlığa karşı yeni ulaşım alternatifleri için verdiği savaş dünyanın 70'lerden beri görmediği bir çatışma ile sonuçlanabilir.
كما تتحدى السيارات الإلكترونية صناعة النفط وبدائل النقل للقتال من أجل هيمنة، والتي لا يمكن تجنبها قد يكون صراع

Amerika'nın en büyük endüstrilerinden biri olan inşaat endüstrisine baktığınızda değişimin çok zor olduğunu görürsünüz.
عند إلقاء نظرة على صناعة البناء، أكبر صناعة في الولايات المتحدة، انه شيء صعب جدا للتغيير.

Gizlice film endüstrisine girmiş stüdyolardan avantaj sağlamak için mafyayı kullanmıştı.
ولقد تسلل الى صناعة السينما باستخدام الاتحادات وادارة العصابات لها والنفوذ مع الاستوديوهات

Sorulan üç soru çerçevesinden baktığımızda güçlü bir taraf seçmenin ve tütün endüstrisine yatırımı önlemenin mantıklı ve savunulabilir olduğunu göreceğiz.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

Köpekbalığı avcılığı endüstrisine de odaklanmak istedim çünkü, şu anda Dünya gezegeninde, her yıl, 100 milyonun üzerinde köpekbalığını öldürüyoruz.
وأردت أيضا أن تركز على صناعة الصيد أسماك القرش لأنه ، في الوقت الراهن على كوكب الأرض ، نحن مقتل أكثر من 100 مليونا من أسماك القرش كل سنة واحدة.

Ve bilgisayar endüstrisine geri dönüp, bir süre burada çalışıp, bir şeyler yapmam lazım, dedim.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

İşi bırakıp yatak endüstrisine geçemez misin?
ألا يمكنك فقط تقديم إستقالتك وبدء العمل في مجال سلخ اللحوم ؟

Tüm mankenlik konsepti moda endüstrisine zarar veriyor.
أولاً... مفهوم الإستعراض يأتي بنتيجة عكسية... على مجال الأزياء...