"endişelendiğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقلقك
• قلقك
• قلقتِ
• قلقكِ
• تقلقين بشأنه
• يقلقكِ
• أنت قلقة

Hiçbirşey yarına etki etmeyecek, - Eğer hakkında endişelendiğin buysa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

- Eğer hakkında endişelendiğin buysa. - Yarınla ilgili endişelenmiyorum.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك لست قلقة بشأن الغد

endişelendiğin buysa, merak etme, hikaye peşinde değilim.
لم آتي للحصول على قصة، إذا كان هذا ما يقلقك

Sana söyleyeceğim, ve varsayıyorum ki bunu eğer ben bir uçurumdan falan düşerim diye endişelendiğin için soruyorsun.
سأفترض أنك تسألني بدافع قلقك من أن أسقط من على مرتفع أو ما شابه

Bak, endişelendiğin için sağ ol ama rapor edecek bir şey yok cidden.
اسمع، أنا أقدر قلقك ولكن لا يوجد شيء لتبلغ عنه

Gangsterler tarafından öldürüleceğiz, senin endişelendiğin şey bu mu?
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟

Maaş alıyorum, eğer endişelendiğin buysa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

Eğer endişelendiğin buysa o kadınların hiçbiriyle ilişkim yok.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

endişelendiğin buysa Bill, Virginia ile kaçmayacak.
بيل لن يخونك ابداً مع فيرجينيا اذا كان هذا ما يقلقك

Eğer endişelendiğin buysa kız kardeşinin düğününden önce onu alışverişe götürmek için hala vaktin var.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Üstteki ihtiyarı öldürmedim, eğer endişelendiğin buysa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Eğer endişelendiğin buysa ben de seninle gelirim.
حسناً, اذا هذا ما يقلقك, سأذهب معك

Aklına takılan bir soru varsa veya endişelendiğin bir durum...
ان كانت لديك أية أسـئلة أو شـيء يقلقك

Zor olan ya da endişelendiğin bir şey olduğu zaman söyle.
لو هناك صعوبة فى شئ ما او شئ يقلقك.

Farklı bir şekilde. endişelendiğin için teşekkürler.
هذا مُختلف، ولكني أقدّر قلقك عليّ

endişelendiğin için teşekkür ederim.
أشكرك على قلقك علىّ

Yoksa köpek maması endişelendiğin en son şey olur.
أو طعام الكلب سيكون أخر قلقك.

Yarın, dün hakkında endişelendiğin bugün olacak.
غداً سيكون اليوم الذي قلقتِ بشانه البارحة

Eğer endişelendiğin şey güçlerimizi geri almaksa, bunu yapabilirim.
إن كان قلقكِ بسبب فقدان قدراتنا، فيمكنني إعادتها

Peki, endişelendiğin konu paraysa eğer Alman usulü yaparız.
يمكن ان يدفع كل واحد عن نفسه ان كان ذلك ما تقلقين بشأنه

Eğer endişelendiğin şey buysa ben bir şey söylemedim.
لم أبصق داخلها إذا كان هذا ما يقلقكِ.

endişelendiğin bir şey mi var?
هل أنت قلقة بسبب شيء ؟