"endişelendirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقلقكِ
• قلقك
• إقلاقك
• أقلقك الاعندما تحين
• أقلقها
• اقلقه

Çünkü seni endişelendirmek, strese sokmak istemedim.
لأنني لم أود أن أقلقكِ ؟ لم أرد أن أوترك ؟

Seni endişelendirmek istemedim ama dün gece bir çete üyesi acil servisten kayboldu ve bunun benim gözetimimde olması da sadece kötü talihti.
إسمعيني .. أم أرد أن أقلقكِ ولكن مساء أمس إختفى أحد أفراد العصابة من غرفة الطوارئ

Sizi endişelendirmek istemedim ama bunu bilmeniz gerektiğini düşündüm, RM terapisi altındayken bir şey gördüm.
لم أقصد أن أقلقكِ و لكن أعتقد أنه قد يهمك أن تعرفي أنه خلال علاج الذاكرة المستردة عندما كنتِ مخدرة رأيتُ شيئاً

Sizi üzmek veya endişelendirmek istemiyorum ama birisi bize yeni bir bilgi ile geldiği zaman davayı gözden geçirme mecburiyetimiz var.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية

Seni endişelendirmek istemedim.
لم أرد إثارة قلقك في ظل الأحدث الراهنة

Evet, merhaba. Niyetim sizi endişelendirmek değil ama Audrey burada değil.
أنا لا أقصد إقلاقك و لكن أودري ليست هنا

Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Çok çalışıyor ve onu endişelendirmek istemedim.
تعمل كثيراً، وأنا لا أريد أن أقلقها

Bak, o gerçekten çok çalışıyor ve bende onu endişelendirmek istemiyorum.
اسمعي هو حقا يعمل بجد . وانا لااريد ان اقلقه

Kayıp bir gemiden bahsetmemiştin. Seni endişelendirmek istemedim.
لم أرد أن أقلقكِ

Söylemek istedim ama sadece rüyaydı, seni endişelendirmek istemedim.
أردت أن أخبركِ عن (شاو) ولكنه كان مجرد حلم وأردت أن أكون متأكدا قبل أن أقلقكِ

Seni endişelendirmek istemedim.
لم أرِد أن أقلقكِ

Seni endişelendirmek istemedim. Endişeleniyorum Henry.
آسف ، لم أرد أن أقلقكِ

Seni endişelendirmek istemedim Julia, sadece bu yüzden.
لم أرغب أن أقلقكِ

Sadece seni endişelendirmek istemedim.
إنني لم أرد أن أقلقكِ

Ben seni endişelendirmek istemedim.
أنا لم أّرد أن أقلقكِ.

Seni endişelendirmek istemedim.
لم أرد اثارة قلقك.

Seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد إثارة قلقك

Ben Piper Chapman. Sizi endişelendirmek gibi bir niyetim yok.
(أنا (بايبر تشابمان لا أقصد أن أثير قلقك.

- Seni endişelendirmek istemedim.... ...Şimdi geri dönüyoruz.
نعم لم أرد إقلاقك

Ben.. seni endişelendirmek istemedim anne.
.لم أرد إقلاقك يا أمي

- Hayır. Onu endişelendirmek istemedim.
لا, لم أرد أن أقلقها

Onu endişelendirmek istemedim.
لا اريد ان اقلقه