"endişelenmekten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلق

Yük olma konusunda endişelenmekten çok yalan söyleme yeteneğin hakkında endişelen.
دعكِ من القلق بشأن كونك عائقاً واقلقي بشأن قدرتك على الكذب.

Ama endişelenmekten hasta oluyordu. Oğlunun kaçırılmasından, çocuk asker yapılmasından endişe ediyordu. Kızlarının tecavüze uğramasından korkuyordu. Yaşamları için endişeliydi.
لكنها كانت دائمة القلق. كانت تخاف أن يُخطف إبنها و يأخذ كجندي صغير. كانت تخاف أن تغتصب بناتها. كانت تخاف على حياتهم.

Seni için endişelenmekten başka?
ما الذي فعلته يوماً باستثناء القلق بشأنك؟

Onu büyükannesi büyütüyor. endişelenmekten kendimi alamıyorum.
.جدتها هي من تربيها لا أستطيع التوقف عن القلق

Bu aşamada büyük oranda aksaklığımız vardı ve açıkçası... endişelenmekten daha fazlası durumundayım.
كان عندنا كمية هائلة من البعوض في هذه المرحلة،، وبصراحة شديدة. . أنا أكثر بعض الشيء من القلق..

Benim durumumda bir adam asla endişelenmekten vazgeçemez.
الرجال الذين في مثل موقعي لا يستطيعون التوقف عن القلق

Bu borçlara endişelenmekten geceleri yatağım dar geliyor.
القلق بشأن الديون المعدومة يبقيني حتى الليل وأنا على فراش النوم

- Her Cuma. Sen de artık bununla ilgili endişelenmekten vazgeç.
لذا يمكنك التوقف عن القلق حيال الترتيبات

Tatlım, seks kodlar hakkında endişelenmekten vazgeçmen gerekiyor.
عزيزتي، أعتقد أن عليكِ التوقف عن القلق حيال رموز العلاقة الجنسية

Başka insanlar hakkında endişelenmekten vazgeç ve kendi hakkında endişelenmeye başla.
- توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Hayatını şimdi yaşamak, gelecek için endişelenmekten çok daha mantıklı.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

- Sonunda eski hayatım yeni hayatımı etkileyecek diye endişelenmekten vazgeçtim.
حسنا، بنهاية المطاف تعبت من القلق بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده

Ben de tellerin içindeki adamın teki kafayı sıyıracak mı diye endişelenmekten kurtuldum.
وها قد سلمتُ من القلق حيال أن يُجَن شخص ما داخل السياج.

Kendim dışında birinin hisleri için endişelenmekten özgürüm.
حره من القلق حول مشاعر اي شخص حولي

Herkesin benim için endişelenmekten vazgeçmesini istiyorum.
أريد من الجميع أن يكفوا عن القلق عليّ

Seni sürekli takip etmekten ve endişelenmekten usandım.
لقد مللت من ملاحقتك و القلق عليك

Ya da sizin açınızdan bakarsak, sınavlara çalışmaktan ya da bölgesel yarışma konusunda endişelenmekten.
أو في حالكم، الدراسة للإمتحان... القلق بشأن التصفيات الجهوية.

Endişelenmek zorunda değilim ama bu beni endişelenmekten yine de alıkoyamıyor.
أنت على حق لا أحتاج للقلق بشأنه ...و لكن ذلك لا يمنعني من القلق بشأنه ، على أية حال

Geceleri endişelenmekten uyuyamıyorum.
أنها تجعلني اموت من القلق

Yeter artık, bıktım endişelenmekten.
تباً لهذا. لقد سئمت من القلق.