"endişelenmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقلقي
• القلق
• تقلق بشأنه
• للقلق
• لتقلق
• تقلقى
• تقلق حياله
• قلقك
• نقلق بشأنها
• لن تقلق
• تقلق منه

Scarlett, benim kadar senin de Ashley için bu kadar endişelenmen ne kadar da tatlı bir davranış.
هذا لطف منك يا سكارليت أن تقلقي على آشلي بهذا الشكل من أجلي

endişelenmen gereken zaman bunları sevmediğim zamandır.
عليكِ أن تقلقي عندما أقول أنني لا أحب هذه الاشياء

Senin endişelenmen gereken tek şey onu bugünkü yatırımcılar toplantısından uzak tutmak.
لا شيء يدعو إلى القلق سوى إبعاده عن اجتماع المستثمرين اليوم، اتفقنا؟

Dinle. endişelenmen gereken tek şey, sağ eli. Tamam mı?
انصتي، كل ما عليك القلق بشأنه هو يده اليمنى، اتفقنا؟

endişelenmen gereken bir şey olsa, bizden önce haberin olurdu zaten.
لو كان هناك ما تقلق بشأنه لكنت ستعرف قبل أي منا

Ama planın ters giderse endişelenmen gereken kişi hızcı dostumuz olmayacak.
لكن إن فشلت خطتك، فليس صديقنا المتسارع من ستضطر للقلق منه.

Her neyse, endişelenmen gereken çok daha büyük şeyler var.
على أي حال أمامك أمور أكبر من هذا لتقلق عليها

Bu çocuk için endişelenmen gerçekten çok harika ama o artık Hükümetin elinde, Ona iyi bakacaklardır.
انه جميل ان تقلقي بخصوص الفتي , ولكنه في الاصلاحية الان سيتم العناية به

Anlaşmalar, ajanlar, reklamlar için endişelenmen gerekmeyecek.
ستعملين لحسابي لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Hayatınızın geri kalanı hakkında endişelenmen için biraz erken.
أعتقد بأنه من المبكر جداً ان تقلقي بشأن حياتك الباقية

Yani, kimi gönderdiğine bu kadar endişelenmen gerektiğini düşünmüyorum.
لذلك,لا اعتقد أنه يجب أن تكوني في غاية القلق على من ترسلين

Sadece sen ve sağlığından endişe etmen. Ama endişelenmen gereken başka şeyler var Martin.
لكن انت خائف على صحتك وهناك اشياء اخرى عليك القلق عليها

Hikâyeler ve yalanlar için endişelenmen gerekmesin.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل

Ben endişelenmiyorum. Ama senin endişelenmen lazım.
.لستُ قلقا ً بشأنه أنت يجب أن تقلق بشأنه

Belki de birazcık daha endişelenmen gereken bir konu vardır.
لكن ربما هنالك شيء أخر يمكنك أن تقلق بشأنه

Ne sattığım ve kime sattığım en son endişelenmen gereken şey...
إن ما أبيعه و لمن سأبيعه هو آخر شيء عليك أن تقلق بشأنه

Annen konusunda, benim için endişelenmen çok saçma.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

Böyle olmasan endişelenmen gerekirdi.
لو انكم لم تذهبوا هنا سيكون لك سبب للقلق

Eh, sanırım sadece, eğer onlar da cevap vermeye başlarsa.. ..endişelenmen gerekir.
اعتقد أنه لاداعي للقلق إلا إذا كانت ترد عليك

Hayır, senin endişelenmen gereken bir şey yok, Başmüfettiş.
كلاّ، لا شيء لتقلق نفسك به رئيس المفتشين

Şu sıralar işinin başından aşkın olduğunu biliyorum benim için endişelenmen gereksiz.
انا اعلم انك تقومين بأعمال كثيرة الان,ولكن لا داعى لأن تقلقى على

Fakat, endişelenmen gereken insan ben değilim.
لكن, لست أنا من عليك أن تقلق حياله

Belki de artık benim için endişelenmen hoşuma gitmiyordur.
حسنا، ربما لا أحبّ فكرة قلقك عنّي بعد الآن

Onun için endişelenmen gerekmeyecek. O benim sorumluluğum olacak.
لا ينبغى علينا أن نقلق بشأنها ستكونمسؤوليتى.

Sahne arkasında midemin bulanacağından ve insanların şüpheleneceğinden endişelenmen gerekmiyor.
. . و لن تقلق لو أنني تقيأت خلف الكواليس و و جعل الناس يتشككون

endişelenmen gereken şey, pasaklı biri olmaya başlaman.
مايجِبُ عليك أن تقلق منه هو كيف تكون قذراً