"endişelenmene gerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• داعي للقلق
• عليك القلق
• عليك أن تقلق
• يجب أن تقلقي
• يجب أن تقلق
• عليكِ أن تقلقي
• تقلقى
• عليكِ القلق
• عليك ان تقلقي
• داع للقلق
• تقلق بشأن ذلك
• عليك أن تقلقي
• مضطراً للقلق
• من الضروري أن تقلق
• يدعو للقلق

Seyahat vizesi hakkında da endişelenmene gerek kalmadı.
الآن لا داعي للقلق بشأن جواز السفر ، سيد

Önümüzdeki haftadan sonra, evrak işiyle ilgili endişelenmene gerek yok.
قد لا يكون عليك القلق بالأوراق الرسمية بعد الأسبوع القادم

Eh endişelenmene gerek kalmadı. Nasıl olsa bir daha asla geri dönmez.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق لأنه لن يعود إلى هنا أبداً

Bu konuda endişelenmene gerek yok.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها

endişelenmene gerek yok, Norstadt. Sen deli değilsin.
ما كان يجب أن تقلق يا نورستاد فأنت لست مجنون

Ama senin peşinde değiller, yani endişelenmene gerek yok.
لكنهم لا يسعون خلفكِ لذالك ليس عليكِ أن تقلقي.

Ben buralarda oldukça endişelenmene gerek yok, biliyorsun değil mi?
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك

Ve artık endişelenmene gerek yok çünkü ortada bilinecek bir şey kalmadı.
و ليس عليكِ القلق بعد الآن لإنهُ لم يتبقي شىء ليتم إخباره.

Güvenlik önlemi aldım, yani endişelenmene gerek yok.
لقد وضعت حراسة أمنية لهم لذا لا داعي للقلق

Daha fazla endişelenmene gerek yok artık.
لا داعي للقلق حول هذا الموضوع بعد الآن , وبالرغم من ذلك.

Ben bunu, İçişleri ile hallederim, senin endişelenmene gerek yok.
سأتعامل مع الوضع مع وزير الشؤون الداخلية لذا لا داعي للقلق أكثر من ذلك

Teşekkür ederim, ama endişelenmene gerek yok. Ben iyiyim. Pekâlâ, ister inan ister inanma, ama burada çalışmana sevindim.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Ama artık endişelenmene gerek yok, dostum!
ليس عليك القلق بخصوص هذا بعداً الآن، يا صديقي

Esas nokta, seks yapmak için yeterince zeki olup olmadığın konusunda, endişelenmene gerek yok, tamam mı?
ما أود الوصول إليه هو أن لا يجب عليك القلق حيال أن تكون ذكيًا كفاية للمعاشرة، حسنًا؟

Kalp hastalıklarından endişelenmene gerek yok, hiçbir zaman fazla yemezsin.
لا يجب عليك أن تقلق حول أمراض القلب أنت لم تأكل بشكل كاف أبدا

Ayrıca şimdi benim için endişelenmene gerek yok.
ومع ذلك ، لا يجب عليك أن تقلق . بشأني حالياً

Babam konusunda bir sıkıntım yok bu yüzden benim için endişelenmene gerek yok.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

ama senin bunun için endişelenmene gerek yok.Cep telefonun var.
لكنك لا يجب أن تقلق بشأن هذا أنت معك هاتف خلوي

Benim için o kadar endişelenmene gerek yoktur belki.
حسناً، ربما ليس عليكِ أن تقلقي عليّ بذلك القدر

Ben çocuk değilim Kimberly. Benim için endişelenmene gerek yok.
أنا لست صغيرا, يا كيمبرلى لا أريدك أن تقلقى علي

Oyunculuk işin için seçmelere girebilirsin ve para için endişelenmene gerek olmaz çünkü ben seni geçindirecek durumda olacağım... kocan olarak ve...
ويمكنكِ أن تتقدمي لوظيفة التمثيل هناك وليس عليكِ القلق حول النقود لأني سأكون قادرا لتحمل مصروفاتك

Dinle, artık dosya hakkında endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

endişelenmene gerek yok.
كلا لا داع للقلق

Bu hafta sonu gideceğim, bu yüzden endişelenmene gerek yok.
سأكون بها في نهاية هذا الاسبوع ، لذلك لا تقلق بشأن ذلك

Ama senin bunun için endişelenmene gerek yok.
هذا لا يعني أنه عليك أن تقلقي لأي من هذا

Sevdiğin birini inciteceksin diye endişelenmene gerek kalmayacak.
للأبد؟ لن تكون مضطراً للقلق من أن تؤذي أحد تحبه مجدداً

Artık timsahlar için endişelenmene gerek kalmadı
ليس من الضروري أن تقلق بسبب التماسيح بعد الان سيأخذ هذا وقتا أطول نوعا ما

Elbette, bunun için endişelenmene gerek yok.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.