"etmek istemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكره أن
• لم أرد
• لم أقصد أن
• لم اقصد
• لم أكن أقصد
• لا أقصد أن
• لا أقصد إزعاجك
• لا اقصد

Hemen itiraz etmek istemezdim ama buradaki ana kelime "vefat etmiş"...
مرحباً ممم ... أكره أن أعترض هنا في بداية الجلسة ..

Efendim , rahatsız etmek istemezdim ama kızılötesi algılama sisteminde ilginç bir sinyal alıyoruz.
سيدى, أكره أن أزعجك ... لكن وجدنا شيئا مثير للإهتمام فى المركب

Geldiğin için teşekkür ederim. Seni okuldayken rahatsız etmek istemezdim
شكراً للمجيء لم أرد مضايقتك في المدرسة

Seni rahatsız etmek istemezdim ama nasıldı?
أن أعلم, لم أرد ازعاجك, كيف كان الأمر؟

Buraya gelip tatilinizi berbat etmek istemezdim.
لم أقصد أن آتي و أفسد عليك عطلتك

Kabalık etmek istemezdim ama önemli bir yere gitmem gerekiyor.
لم اقصد ذلك، لكن يجب ان اذهب لحضور شيء مهم جدا ..

Rahatsız etmek istemezdim.
لم أكن أقصد المقاطعة.

Ben seni rahatsız etmek istemezdim ama belki de başka bir zaman gelmeliyim ha?
أنا لا أقصد أن يزعجك، ولكن... ربما ينبغي لي أن عاد لتوه وقت آخر، هاه؟

Ama Çin ulusunu, böyle bir zevkten... mahrum etmek istemezdim.
لكن أكره أن أحرم الأمة الصينية

Sabah sabah rahatsız etmek istemezdim, Art ama haberler iyi değil.
أكره أن أقاطع صباحك، يا (آرثر) ولكن الأمر لا يبدوا جيداً

Seni rahatsız etmek istemezdim, ama eski erkek arkadaşım, demin bana başka birisi ile görüştüğünü söyledi.
أنا آسفة , أكره أن ... أسبب لكى مُضايقة و لكن صديقى السابق هذا , رآنى و أنا أرافق شخص آخر , قلت أن أستغل هذه الفرصة أتمنى أن لا تمانعى

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama oğlum için bir fotoğraf imzalar mısınız?
) أكره أن أزعجك، ولكن هل توقع أتوجراف لابني ؟

Sizi katiyen rahatsız etmek istemezdim.
لم أرد إزعاجك من أجل لا شىء

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama, Lord Edgware'in ölümüyle ilgili bir olay, bana oldukça garip geldi.
لم أرد أن أضايقك ولكن هناك أمر ما يبدو غريبًا لي فيما يتعلق بموت اللورد (إدجوير)

Sizi rahatsız etmek istemezdim.
لم أقصد أن أزعِجكِ.

John! Üzgünüm rahatsız etmek istemezdim.
أنا أسف, لم أقصد أن أفزعك

Özür dilerim, sizi rahatsız etmek istemezdim. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
اسف لم اقصد المقاطعة لم اعرف انكم هنا

Georgia, bütün bunlara seni de alet etmek istemezdim. Tatlım.
جورجيا" لم اقصد ان ادخلك" في كل هذه الامور

Affedersin, rahatsız etmek istemezdim.
آسفة، لم أكن أقصد أن أقاطعكما

Berg, rahatsız etmek istemezdim ama Sophia'yı değil, Homeros'u inceleyecektik.
بيرغ"، لا أقصد أن أُلهيك" "لكننا بصدد دراسة"هومر "وليس"صوفي

- Hiç rahatsız etmek istemezdim dostum ama bir anlaşmamız yok muydu?
... ـ لا أقصد إزعاجك لكن أليس بيننا اتفاق ؟

Rahatsız etmek istemezdim.
حسنا, نعم انا لا انا لا اقصد ان اسبب ازعاجا